现代汉语外来语、方言词、行业词与新词语的发展.pptVIP

外来语、方言词、行业词;猜猜下列各词的意思：; 语言学家萨丕尔（Sapir）有句名言：“语言像文化一样，很少是自给自足的。” 英语有100万左右，外来词占全部词汇的80%左右,它们主要来自法语、拉丁语、意大利语、德语和西班牙语等。;英语历史;诺曼征服 ;1066年说法语的诺曼人征服英国，英格兰的国王只讲法语，带来大量法语词汇，极大地丰富了英语。 如nation、religion、government、society等。 如猪、牛、羊是盎格鲁撒克逊人饲养的，呼之以本族语词pig，cow，sheep。餐桌上的猪肉、牛肉、羊肉供法国人享用的，则呼之以法语pork，beef，mutton。 大部分的英语式“-oon”是受法语的传染，如Saloon、cartoon。;对其他语言外来词的吸收; 英语中的汉语借词为数不多，牛津字典录有1189个来自汉语语源的词汇，还不包括那些没有被录入词典的汉语借词。如： FengShui（风水），kongfu（功夫）， Peking Opera（京剧），Confucianism（孔子思想，儒家学说），kowtow（叩头），cheongsam（旗袍） pinyin(拼音)，putonghua(普通话)，yangko(秧歌)， tofu / bean curd(豆腐)、wonton (馄饨)、 mao tai(茅台酒)、pekin duck(北京烤鸭)、jiaozi(饺子)、 chow fen/fan(炒饭)、ginseng（人参），tea（茶），silk（丝），china（中国瓷器）等。 ; 英语中的tea，是闽南话“茶”的音译，法语和德语也是（俄语和日语中的茶则是北方方言的音译）。此外,Bohea（武夷）、Pekoe（白毫）、Oolong（乌龙）、souchong（小种，即小毛尖）、Hyson（熙春）、Congou（工夫茶），也都不是来自闽语，便是来自粤语，而且多半来自闽语 。 long time no see.是典型的中式英语 ，也被吸收进英语。; ;外来词：;　 二、汉语发展史上大规模借入外来词大致有几个阶段？;　　社会之间的接触和交流是贯穿于人类社会的整个发展过程中的。 　　 每一次大规模的民族接触，都会带来一次产生外来语的潮流。 ;（一）第一次大批外来语进入汉语词库的时期，开始于我国的汉代。 ; 比如“苜蓿(mu4xu)”和“葡萄”源自古大宛语，“琥珀”源自突厥语，“狮子”源自伊兰语，或波斯语，或粟特语。“石榴”原本叫“安石榴”。安石，很可能是安息（在今伊朗），也可能是安息帕提亚王朝名Arshak的谐音。 “师子”，在《汉书》《后汉书》均写做“师子”，而现广泛使用的是“狮子”，增加反犬旁表示其类属，标明该词逐步融入汉语词汇的使用系统。 “蒲陶” ;汉语中用来指“老外”或“舶来品”的词，有胡、番、西、洋。 胡，大约是用得最早的。它原本泛指北方和西方的少数民族，即“胡人”。所以，但凡叫做“胡--”的，多半来自 “西域”。 如：胡麻、胡葱、胡桃、胡豆、胡椒、胡萝卜，还有胡食（抓饭）、胡饼（烧饼）、胡茄、胡琴、胡箜篌（也是一种乐器）。 ;　　自东汉始，佛教传入我国。佛教在我国的广泛流传佛教的传播必须与佛经的翻译同步。大量的佛教用语由此进入汉语中，例如“佛”、“阿弥陀佛”、“弥勒佛”、“菩萨”、“罗汉”、“魔”、“罗刹”、“夜叉”、“阎罗”、“地狱”、“和尚”、“僧”、“瑜伽”、“忏悔”、“结果”、“世界”、“报应”、“红尘”、“超脱”、“顿悟”等。 ;圆寂即圆满的寂灭，也叫涅槃（梵文Nirvana的音译）。 　“劫波”是梵文kalpa 的音译，“刹那”是梵文ksana的音译。佛教时间概念很强，计算也很精确，其中“劫波”时间最长，大约四百三十二万年为一劫；“刹那”时间最短，大约九十刹那为一念。一念之差，也可能万劫不复。一劫之后，是会有劫火出现的，只留下一片“劫灰”。所以“劫”一词，又引申为灾难。如劫难、劫数、浩劫、劫后余生等。 “在劫难逃”。;《天真的预言》 ;禅，是梵文Dhyana音译“禅那”之略，意谓“静虑”，若整天喋喋不休，或并无觉悟只会说禅语，那就是“口头禅”了。 “南无”（梵文是Namas，致敬、礼赞、皈依）读如拿摩。南无阿弥陀佛nā mó ā mí tuó fó “执迷不悟 、心花怒放、五体投地、当头棒喝、醍醐灌顶、一尘不染、不可思议、心心相印、单刀直入、三生有幸、回光返照、现身说法、弹指一挥间、无事不登三宝殿、苦海无边，回头是岸、放下屠刀，立地成佛”都来自佛教。 ;　（二）第二次外来语的大规模涌入，是从晚清到五四运动的近百年时间。;近现代以来，因日本与西方的交流频繁，吸收了不少西方语汇，汉语大量借用日语中的汉字外来词。 如“淋巴（日音rinpa，英语lymp