翻译腔.pptVIP

Translationese;Solutions;Definition; “翻译腔”其实就是指翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语的习惯表达方式。表现为译文不自然、不流畅、生硬、难懂、费解等特点。《当代翻译理论》中是这样描述翻译体的，“翻译体”（translationese）带有贬义。贬义中的翻译体是机械主义翻译观和方法论的产物。这种所谓的翻译体的显著特征是不顾双语的差异，将翻译看作语言表层的机械对应式转换。;Classification;1;1;Translate the founction words directly and blindly;当当作响;和和不停;它它不绝;Examples;2.He is sitting behind a beer.;3.Under the guidance of the major theories of “Three Representatives” and “Scientific Development”, the university has made great achievements…. ;Solutions;3.努力提高外语水平，增强逻辑思维能力，扩展知识面。只有具备足够的外语水平和逻辑思维能力，才能通过原文语言的表层结构抓住其深层含义。只有达到了较高的外语水平，有较强的逻辑思维能力，才能准确地理解原文的深层含义，为后面的表达