2006级英语专业限选课教学计划探析.doc

2006级英语专业限选课教学计划 课程类型课程编号课程名称学 分 数总 学 时考试学期学时分配各学期周学时数×理论教学周数 备注讲课实验上机123456781616161616161616学科基础选修课209063英语测试232322选 修 10 学 分209051外贸英语写作232322209019国际市场营销232322209025外报外刊选读232322209009英语教学法与测试232322209027国际商务沟通232322209023电子商务116161209064实用翻译232322209065实用口译232322209066语用学232322209067社会语言学232322209068英语演讲策略与技巧232322德语（二外）4646444俄语（二外）4646444法语（二外）4646444日语（二外）4646444小 计38608608209020国际贸易与实务232322209018高级商务英语232322209084旅游英语232322209021高级视听232322209073词汇学232322209034心理语言学232322209078高级英语综合技能2327-8322小 计142242242222 实用翻译?本课程将于2005级英语专业学生的第七学期开始开课。 课程编码：209064 课程英文译名：Translation of Practical Texts 课程类别：英语专业学科基础选修课 开课对象：英语专业四年级学生 开课学期：第七学期 学分：2 总学时：32 教材： 《英汉比较翻译教程》，魏至成编著，清华大学出版社，2004年版 《英汉－汉英翻译教程》，彭长江主编，湖南师范大学出版社，2002年版 注：（1）第一本教材的特色是比较翻译法，将原文按文体分类，注重原文和多种译文间的比较分析，以及所举译文中出现的需要注意的翻译方法和技巧。分析的内容比较详细，既便于老师授课，也易于学生自学。第二本教材所涉及的原文的类别非常广泛，同时也注重对译文的分析解说，而且还针对所举译文设计了“翻译知识与对策”这一部分，既有方法上的指导，也有思路上的启发，而“名家论译”这个板块与各课的“翻译知识与对策”部分相互呼应，既能开拓学生的眼界，也能让学生将翻译理论与翻译实践联系起来。另外，第一本教材以英汉为主，所以需要第二本教材补充有关汉译英的内容。 （2）教师也可根据各类专业英语参考书编写自己的教材。因为专业英语参考书着眼点更小，分析更为深入，所以教师可综合这些教材的内容，自编教材。 参考书： 《词语翻译丛谈续编》，陈忠诚和吴幼娟著，中国对外翻译出版公司，2000年版 《大学汉英翻译教程》，王治奎主编，山东大学出版社，2004年第三版 《大学英汉翻译教程》，王治奎主编，山东大学出版社，2004年第三版 《汉英对比翻译导论》，邵志洪著，华东理工大学出版社，2005版 《汉英法律翻译教程》，孙万彪编著，上海外语教育出版社，2003年版 《汉英科技翻译指要》，冯志杰著，中国对外翻译出版公司，2000年版 《科普与科幻翻译》，郭建中著，中国对外翻译出版公司，2004年版 《旅游翻译与涉外导游》，陈刚著，中国对外翻译出版公司，2004年版 《实用翻译教程增订本》，冯庆华编著，上海外语教育出版社，2002年版 《新编英汉翻译教程》，孙致礼编，上海外语教育出版社，2003年版 《新闻英语与翻