ChinaDaily新闻热词(5-7月).docVIP

2014年 7月24日 官员在企业兼职（holding concurrent posts）上市公司(listed companies) 独立董事（independent director） 独立监事（independent supervisor） 外部董事（outside director） 去年10月，中央组织部《关于进一步规范党政领导干部在企业兼职（任职）问题的意见》的规定，现职和不担任现职但未办理退（离）休手续的党政领导干部一律不得在企业兼职（government and Party officials who are currently in office or not in retirement are banned to hold concurrent posts in companies）；退（离）休的党政领导干部在业务范围以外企业兼职必须符合规定并经过严格审批，且不得领取报酬和各种名目的补贴（retired officials working for companies unrelated to their previous positions must obtain relevant authorities approval and should not receive any kind of payment or subsidies from the companies）。 独董的“离职潮”（an exodus of independent directors）。 2014年 7月23日 system to swap principals and teachers校长和教师轮岗制度 teacher swap system（教师轮岗制度） teacher tenure（教师终身制） underdeveloped primary and middle schools（落后中小学）educational gap（教育差距） McDonalds and KFC 麦当劳、肯德基 “过期肉”可用out-of-date meat或expired meat表示，指的就是过了保质期的肉制品。 英语里有关“保质期”的说法常见的有三种，分别为use by, best before和display until，每个的侧重点不同。 Use by means exactly that. You shouldnt use any food or drink after the end of the use by date shown on the label. Use by指“最后食用期限”，过了这个日期以后产品性质会发生变化，不适宜再食用。 Best before dates are usually used on foods that last longer, such as frozen, dried or canned foods. It should be safe to eat food after the best before date, but the food will no longer be at its best. Best before多用于速冻、干货或罐头食品，指过了这个期限后口感和味道可能会发生变化，但依旧可以安全食用。 Display until and sell by dates are instructions for shop staff to tell them when they should take a product off the shelves. Display until或sell by则是给销售人员看的，到了这个日期后就该把产品从货架上撤下来了。 2014年 7月22日 Residential mortgage-backed debt也就是residential mortgage-backed securities，简称RMBS，即“住房贷款抵押证券”，也称为“按揭抵押证券”。这种证券是将银行持有的住房抵押贷款转化为证券，在资本市场上出售给投资者，银行可以将这部分变现资金用以发放新的住房抵押贷款，从而拓宽银行的筹集渠道，扩大银行的资金来源，进而增强银行的资产扩张能力。 free up space on their balance sheets for more lending（释放资产负债表） transfer the risk of the loans to buyers of the products（将风险转移给MBS买家） avert a plunge in the property market（阻止房地产市场下行） supplemental measure