环境英语翻译实践与经验解答.ppt

工程英语的特点及翻译;目录;;;2、意译（常用词语专业化） 大量使用英语常用词汇，利用旧词，赋新义于旧词，使其成为专业术语用词。 Example: feedback loops land clearing disease vector in opearation ;3、词性变化（用词名词化倾向） 广泛使用表示动作或者状态的抽象名词或名词作用的非限定动词。 Examples: the burning of fossil fuels,land clearing and agriculture... including a rising sea level and changes in the amount and pattern.. no major efforts are undertaken to reduce the emissions... ;4、构词特征多为合成词。 除了常用词语专业化这种方式，还通过现代英语构词法，构成丰富多彩的专业单词，如：合成词，短语词。 Example:feedback loops buiness-as-usual human-induced greenhouse effect ice sheet ;5、推敲重点单词 我们四人分歧点以及单词本身在文中值得推敲 The Third Assseement Report projects that..... project: n.项目，工程，计划，课题 vi.伸出，突出 vt.放映，假话，展现 The Panel made up of about 2000 scientists who advise the United Nations..... advise: vt.通知，报告，提议，建议。 vi.接受劝告，商量，建议，提供意见 The number of cars in operation will double.... in operation: 运转着，生效;;;The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report （subject）projects （predicate）[that the Earths average surface temperature will increase between 2.5???? and 10.4? F (1.4? -5.8℃) between 1990 and 2100 if no major efforts are undertaken to reduce the emissions of greenhouse gases (the business-as-usual senario).]（object clause）;;;;;;;;;;;;;;;;;翻译中遇到的问题和解决方法;;英译中的四种方法;英译中的四种方法;英译中的四种方法;英译中的四种方法;谢谢观看