第五节、流水句的翻译.pptVIP

第五节、流水句的翻译;第五节、流水句的翻译;;我们要高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，适应国内外形势新变化，顺应各族人民过上更好生活新期待，以科学发展为主题，以加快转变经济发展方式为主线，深化改革开放，保障和改善民生，巩固和扩大应对国际金融危机冲击成果，促进经济长期平稳较快发展和社会和谐稳定，为全面建成小康社会打下具有决定性意义的基础。;一、流水句的特点;二、翻译方法（分分合合）; 1）突出主题, 避免主次不清; 环境好，图书设备充足，有良师益友指导启发，当然有很大的帮助，但是具备了这些条件，也不一定能保证一个人在学问上就有成就。 [译文]You cannot be sure to succeed in learning even if you have got all the favorable conditions such as good environment，sufficient books and equipment，as well as instructions and enlightenments from scholarly mentors and beneficial friends，which are of great help, though．;2）调整语序，避免关系不明;每天下午四五点钟喝上一杯茶，吃一点烤面包或饼干，相互之间再闲聊几句，这种情景在英国到处可见。 [译文]There is a scene to be witnessed everywhere in England at four or five PM．when people enjoy a cup of tea, with toast or biscuit and with a bit of conversation． ;北京的冬季，地上还是积雪，灰黑色的秃树枝丫叉于晴朗的天空中，而远处有一二风筝浮动，在我是一种惊异和悲哀。 Often I feel deeply depressed to see the Peking winter scene when the thick snow banks up on the ground and the bare ashen tree branches thrust up against a cold blue sky, while in the distance one or two kites are floating casually. When, in late winter in Beijing, there was still snow on the ground and, up in the air, an entanglement of dark – grey bare branches against a sunny sky, a couple of kites were already fluttering up and down in the distance-a sight that filled me with amazement and folornness.;不一会，风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。 Presently the wind dropped a little, having blown away the drifts of dust on the road to leave a clean broad highway, and the rickshaw man quickened his pace. (something that is heaped up by the wind or by water currents) (Yang) After a while the north wind abated, leaving in its wake a clean stretch of road free of loose dust, which enabled the rickshaw man to run more quickly.(Chen) That morning, not long after we got moving, the wind eased, leaving before us a wide, pale road blasted clean of loose dust, and my runner picked up speed. (Lovell);我们要高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻