翻译理论,第三章第二讲.ppt

;第三章 英语词汇翻译技 （二） Translation Techniques of English Words ;3．2 减词 (Omission) 由于英汉两种语言之间的各种差异，有些词在英语中是必不可少的，在汉语中却是多余的，翻译时，应该省略掉这样的词，否则会影响译文的简洁和通顺。减词是指省略那些在译文中不言而喻的字词，或省去那些译出来反而会显得突兀、累赘或不合汉语表达习惯的词语。减词并不意味着随意删除原文中的某些内容，而是出于译文语法、修辞或习惯表达上的需要。减词应遵循以下原则：第一，省略在译文中不言而喻，译出来反而生硬拖沓的词；第二，省略不能有损原意或改变原文感情色彩。总之，减词要适度，减词不减意。只要符合这一原则，凡违背汉语表达习惯的词均应减去，使译文简洁明了。; 一、省略冠词 冠词是英语中有而汉语中无的词类。一般来说，除了带明显指示意义的定冠词和含有明显的“一个”、“每一个”意思的不定冠词要译出之外，其它冠词往往可省略不译。 1． For a European， life is a career； for an American， it is a succession of hazard． [译文]对于欧洲人来说，生活即事业；对于美国人来说，生活却是一连串的冒险。 [评析]在 “a European