翻译实战攻略 讲义.docVIP

PAGE  PAGE 9 考研翻译应用攻略 1泛读抓大意 为选词猜词加词减词打基础，对于寻找代词指代 尤为重要 2句子分析抓结构 找出句子的主语，谓语，宾语等 3断句明确中心成分和修饰成分， 明白核心成分和修饰成分的关系，涉及到加词 4 语序 拆分 组合 注意：定语成分的摆放顺序，有时前，有时后 5某些单词的词义选择。 6 动笔 特殊部分 代词的处理 it as 的处理 比较 被动 When 1泛读抓大意 为选词猜词加词减词打基础，对于寻找代词指代, 尤为重要,以01年翻译为例 In less than 30 years time the Star Trek holodeck will be a reality. Direct links between the brains nervous system and a computer will also create full sensory virtual environments, allowing virtual vacations like those in the film Total Recall. (71) There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors t