2013年CET4新题型翻译与解题技巧.docVIP

CET4新题型翻译解题技巧 ? 1．首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达； 2．然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来； 3．最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。 如： The substance does not dissolve溶入 in water _______________________ (不管是否加热). 　　[关键词]加热――heat；不管是否――(no matter) whether… or not 　　[连 接]heat与其逻辑主语substance之间需采用被动连接，即heat加ed。 　　[优 化]whether (it is) heated or not. ――注意，it is可省略。 　　[点 评]如果heated or not放在句首，whether也可以省略。 翻译的几种基本方法 　　翻译是一门很复杂的学问，不是三言两语几次讲座所能说明白的。本文也无法涵盖翻译的诸多方面，只打算就汉译英中的长句的译法、词汇转换、正反译与反正译几种基本方法进行介绍，最后简要提一下翻译中易犯的错误。一、长句的翻译　　英语中长句比较常见，而汉语中句子一般都比较短。因此，在翻译时，为了使译文符合汉语习惯经常需要把英语句子分成几个短句来处理。在将