第一讲应用语言学之大探析.ppt

应用语言学 ----孟祥芳 163.com ;开课前讨论;本课要求;第一讲 应用语言学之大概论;;语言的应用之语言的使用 请比较下面的两句话，体会语言应用的微妙之处： A 她不但长得漂亮，而且性格很好。 B 她不但性格很好，而且长得很漂亮。; 语言的应用之语言的教学 有一次朋友聚会时，一个刚来中国不久的美国留学生，跟一个中国女孩说： “你好，我想wěn你……” 话没有说完，中国女孩立刻羞涩地跑到一边，离他远远的。 聚会结束后，这位美国留学生疑惑地问：“第一次见面，我只是很友善地跟她打招呼，我想问她叫什么名字，但是为什么她被我吓跑了呢？” ;语言应用之翻译; 据1995?年8?月7?日《国际商报》报道:?1995?年,?英国的Whisky?（威士忌）和法国的Brandy?（白兰地） 在香港展开倾销战,?结果,?“威士忌”的销量远远落后于“白兰地”,?原因就出在其中文译名上。 在表音又表意的中文里,“威士忌”给人“威士都忌讳”的联想,?自然销量不佳;?而“白兰地”却充满诗情画意,?令人浮想联翩,?又怎能不受到中国人的偏爱呢? ;;Spri