翻译难点声色词技巧.ppt

Translation of Onomatopoeic Words;动物叫声的拟声词;;;;;;;;;;;;模拟客观事物或动作的响声： Clank /clang 金属磕碰声 当啷 Rattle 金属的响声 当当 Jingle /jangle, cling-clang 丁零当啷 Rat-tat, rub-a-dub 敲门声 咚咚,砰砰 Click 关门声 吧嗒 Slam/bang 关门声 砰;;;1) Onomatopoeia in S-L, no onomatopoeia in T-L;2) No onomatopoeia in SL, onomatopoeia in TL;The kids are crying loudly. 孩子们在哇哇大哭。 Phyl expected them to start brawling, but Mrs. Cooper merely laughed good-naturedly. 菲儿以为他们要开始吵架了，可是古柏太太只是很和善地哈哈大笑了一阵。 工地上传来了马达声。 From the construction site comes the rumbling of the machine. 她笑骂道：“该死的，吓死我了。” She cursed him, giggling: “Damn you! What fright you gave me.” 炉子里的火烧得正旺。 The charcoal in the stove was crackling.;3) One word, different translations(vice versa);4) onomatopoeia in SL, onomatopoeia in TL;4.2 Translation of Color Words;色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。　　 　　世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红）， white（白），black（黑），green（绿），yellow（黄），blue（蓝），purple（紫），gray（灰），brown（棕）。这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。下面我们简要列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。;红色;红色;红色;红色;红色;绿色;绿色;黄色;黄色;黄色;蓝色;蓝色;蓝色;;;白色;;黑色;黑色;;;;;颜色词的翻译;;;4. 意译 有些颜色词语因为是习惯用法，有引申意义，这时，可以根据原文的意思，完全忽略原文的颜色词，而用译入语的???当词语来翻译。如：红豆 love pea pink slip：解雇职工通知单a green hand：新手　　(12) You look blue today. Whats wrong with you?你今天看起来闷闷不乐，出了什么事？ （同上） (13) He is green with jealousy.他醋意大发。 （同上） 总之，大自然的色彩是丰富斑斓的，英汉颜色词语的词义有时对应，有时相佐。我们在翻译时应该仔细推敲，谨慎处理。;exercises;;;