太原理工大学矿业工程学院科技英语(一)-2常用研究报告.ppt

2 常用概念的英译;2.1 怎样译“有”;Contain;Consist of;comprise;Be composed of;include;Hold, have ;Be made up of， be of ;There be 句型， show;Undergo 等;翻译 1、我们做实验所需要的设备就只有一瓶水、一根玻璃棒和一个橡皮塞而已。 2、大气有多种气体。 3、计算机里存有工厂每一变化的纪录以及全部有关信息。 4、图中有两条曲线。;用 应用，采用 利用 借用，开发利用 ; 与“up”连用表示“用完”、“用光”； Make use of sb.表示“利用某人”; Employ “雇佣”、“使从事于”、“使用”， 无“消费”之意。;It will be difficult to exploit this invention commercially. The government decided to exploit the rich natural resources in the north-west of our country.;Utilize “利用” The properties of uranium are utilized in nuclear reactions. The water which is normally used as a coolant cannot usually be utilized in the boiler, and can therefore be re-circulated. The modulation is what the radio receiver utilizes to reproduce the radio program from the broadcasting station.;Adopt “采用（手段、方法、技术等）”;Apply “施加”，“应用”;Harness;2.3 “比较”的译法;This computer is much smaller than that one. Most computer facilities（设施）continue to protect their physical machine far better than they do their data. This circuit requires many more components（元件）than the circuit show on page 3. ;2、表示“ 越来越……” 的句型;（2）采用“ ever + ～er” （主要用于单音节词） Computers are ever smaller. （3）采用“ increasingly + 原级” （主要用于多音节词） Computers are getting increasingly complicated . （4）“ 含有比较级的主句 + 表示时间的as从句[随着]” The accelerating（加速）force becomes smaller as the body approaches the center.;3、“ as形容词 as数量” 要译成“～ 达到……” ;4、在“ as … as” 句型中省去第2个“ as部分” 的情况（要根据上下文找到省略的成分） ;5、一种特殊的“ as … as” 句型 as many (+名词A) as there are + 名词B 译成“ 有多少个B就有多少个A”;6、句型“ more 名词A than 名词B”  译成“ 与其说是B不如说是A” 强调的是A ;7、“ much 和long” 常起形容词和名词 的双重作用;8、表示最高级的比较范围“ 在……之 中”时“ of ” 和“ in” 的用法区别;9、表示“ ……越～，……就越～” 的句型;（2）特殊句型 特点： ① “ 主句部分” 在前，“ 从句部分” 在后 ② 两部分之间无逗号分开 ③ “ 主句部分” 的比较级前一般不用“ the” 例子： Skin effect is greater the higher the frequency. The particles move more freely the higher the temperature.;与…比较;与…比较;Compare 例句;Contrast 例句;Contrast 例句;表示“相反”的表达式;与……一致;对比句型;对比句;对比句;2.4