红叶2014年03期-加拿大魁北克华人作家协会.docVIP

蒙特利尔的语言 文/陈怡龄 蒙特利尔是一个英法双语使用的城市。整体而言，魁北克使用法语特性，就算英语再怎么强势, 到这里也得让它三分。重要的是，它的法语丰富了北美洲的语音风景。 蒙特利尔的西边以说英语为主， 东边则大多以法语沟通。但是街上的招牌， 路名与交通指示牌都以法语书写， 大众交通工具如地铁和公车也一律以法语标示和广播站名。不过在很多大型的商店与卖场， 店员会用“Bonjour! Hi!”法英双声带招呼客人， 再视客人说英语或法语决定用哪种语言和顾客打交道。 所以一般而言， 这里的服务业几乎都需要会说这两种语言。当然这不是定论， 因为有些居民仍然是只会讲英语或只会讲法语。 例如我到蒙特利尔的第一天，搭计程车从机场到蒙特利尔大学的宿舍， 一上车，我很自然地用法语向司机报地址。想不到一开始就出师不利，那位司机重复我报的地址几次，最后忍不住说：不好意思， 可以用英语吗？呵呵……我只好从善如流了。 魁北克省政府在1977年所通过的101法案(loi 101)， 又名法语宪章(la Charte de la langue fran?aise)规定法语为魁北克官方语言与法院语言， 这项法案使得所有的政府与教育机构、商业交易、报章媒体等一律使用法语。所有的中小学一律以法语为教学语言。新移民也必须学习法语。这项规定让许多从加拿大其他省分迁到魁北克， 说英语的家庭跳脚，家长反弹，有位受电视访问的家长气愤的说：“ 要我的孩子上法语学校真是过分！” 基于维护学童权益与保障言论自由，最后魁北克政府渐渐放宽规定，例如从其他省分转入魁北克小学的学童可以继续上英语学校，商业交易因涉及个人言谈自由， 也不继续设限法语。不过，在蒙特利尔的商店门口，仍会看到店家所贴的贴纸 “Ici on commerce en fran?ais”（本店说法语）以表示对法语的保护。不过我不确定这种贴纸真正的用意。因为贴这种贴纸的商店仍然循着一般蒙特利尔的惯例，遇到说英文的客人就说英文，说法语的客人就用法语。 但是一般而言，不论出身英语或法语家庭，蒙特利尔的下一代仍然以操法语的居多。蒙特利尔的年轻人几乎都是双声带。　因为蒙特利尔的小朋友自１９７７年起都要受法语教育，英语家庭的小孩几乎都会法语，而法语家庭的子女也有很强烈学习英语的意愿。根据２００１年的统计，蒙特利尔有68.8%的人口为法语为母语者， 另外12.3%的人认为英语是其母语，其余人士的母语既非英语也非法语 (多为外籍移民)。但是因地利和语言之便， 蒙特利尔有许多海地的移民（海地为法语系国家之一）。而对蒙特利尔人而言, 会双语才是找到好工作的保证。 蒙特利尔有五所大学，学生可以选择进入英语或法语大学。五所大学中， McGill、 Concordia、 Sherbrook都以英语授课，而UQAM(Université de Québec à Montréal)，UdeM( Université de Montréal)则用法语进行教学。 这些年轻人中， 有许多人的法语有着不一样的腔调。魁北克的法语本来就有自己独特的口音。但是年轻一代的人操的法语南腔北调，有的很明显的就是英语腔， 有的除了自身的魁北克腔外还不时的英法语夹杂，就像在台湾， 人们很习惯将国语和台语，甚至日语字句混在一起说。对于这种“什锦”法语面对所谓“正统”的法语，他们多半都不会觉得自卑， 反而以自己的腔调为荣。 在蒙特利尔的最后一天，我一大早赶到蒙特利尔机场， 为了搭早上六点往纽约的飞机。凌晨四点， 机场内万头攒动。 就在人声沸腾中我听到一对父女的对话。很明显的这是一个英语家庭，年约三十多岁的父亲用英语和七八岁大的女儿说话，女儿却用法语应答。爸爸说：“我们到了美国， 你就多说点英语吧。” 女儿用力点点头，却依然用法语回答说：“ 好啊。 我会练习我的英文。” 这大概就是101法案的结果吧。 法国人近来疯迷魁北克电影，但是影片中的魁北克式法语宛若鸭子听雷。 更不用说我们学法语的人了。有些法语学习者对于“不是法国的”法语避之唯恐不及，深怕影响自己的腔调。 我却觉得魁北克法语很迷人。虽然他们的腔调在我三个星期的蒙特利尔之行里， 几乎模彷不来， 但是希望以后能够有机会能够多听一点儿， 听听蒙特利尔人到底说了些什么。 刊于《蒙城华人报》2014年3月21日 第583期 助人为乐 文/古沙 陆大姐想去美国旅游，一个月前，她去渥太华美国大使馆办了签证。 陆姐的签证大使馆寄回到蒙特利尔。陆姐说，想让我跟她去快递公司取护照。我虽一时也忙，但想到助人为乐我答应了。不过，一看快递地址我发愁了。Lachine 32街2355号，这个地方在哪里？陆姐也不知道。 打开地图，我仔细找Lachine 32街。找到了，我发现路程很远，往返一趟恐怕要大半天时间。找公交车我看到，从西岛Fairv