从电影中“交叉手指”讨论跨文化身体语言.docVIP

从电影中的“交叉手指”讨论跨文化的身体语言 福州大学外国语学院 350002 施维 讲师 摘要：作为一种非语言的交际手段，身体语言同样是人们进行思想交流与沟通的一种有效工具。它与文化有着千丝万缕的密切联系。本文试从“交叉手指”这一身体语言着手，讨论身体语言在中西方不同文化背景下的文化内涵及差异，从而引发人们重视身体语言在跨文化交际中的重要作用。 关键词：跨文化交际，身体语言，文化差异，交叉手指 一、引言 身体语言（body language）又称体态语、身势语、手势语等，是指在言语行为过程中传递交际信息的面部表情和肢体动作，是非语言符号系统的一个重要分支。它包括有目光接触、面部表情、姿势表达、空间语言手语等多种表现形式。在日常交际交流中，来自不同文化背景的人们可能用这些不同的表现形式进行无声的交流，传达着某种信息。但是，身体语言的表达及其含义在不同的中西方民族文化中既有相同之处也有不同之处。不同的身体语言所传递的信息和含义是否能被不同的民族所理解，是影响跨文化交际与沟通的重要因素。然而，不少人认为在跨文化交际中，要注重的是语言交际行为的各方面，而忽略了身体语言的文化差异及影响，因此探究跨文化的身体语言是很有必要的。 二、电影中的身体语言——“交叉手指”（cross one’s fingers） “交叉手指”（cross one’s fingers/keep one’s fi