威尼斯商人改编.docVIP

Merchant of Venice—Final judge威尼斯商人（节选）——宣判之时 Original: William Shakespeare Adaptations: HE Pan Weikang An Antonio Bs Bassanio Dk Duke Sl Shylock Po Portia 下划线表示重读、慢读 第一幕 Part I [Dk] 庄严而恳求地：Shylock, forgive Antonio右手举起，平放下. Do not be so angry. 头微摇 [Sl]阴险而奸诈地： An promise伸出食指 —— I have promised to take my pound of flesh手握拳. If I cannot, no one would trust the laws any more, and the greatness of Venice will soon be lost. 说完，头迅速撇向公爵。 [Dk] 愤怒地：So stubborn you are! 激动地从座位上站立起来[Sl]阴险地笑：Yes, I am. [An]面对公爵，无奈地苦笑 Sir, it is useless to argue with Shylock. No waiting, just pass the judgment on me, an