Book1unit3课文翻译及练习答案.docVIP

新视界大学英语综合教程 第三单元课文翻译及练习答案 Active Reading 对陌生人的同情 我正要进公用电话亭，那小个男人走上前来，问我有没有火柴。 我说：“对不起，我不抽烟，没有火柴。你还是问问别人吧。” 他看上去很失望，犹豫了一下，然后转身离开了。我看着他慢慢地沿街走了，然后拿起电话簿，查找我要拨的号码。 我对公用电话亭不是很熟悉，所以，第一次打的时候，警告音都停了，我才意识到自己还没投币。 等到我终于打通了电话，对方却告诉我，我要找的人刚刚出去。我本来是有要紧事告诉他的。 我忍不住低声骂一句，从电话亭里出来，正好和那小个男人打了个照面。他看上去可怜得就像条丧家之犬。他又一次摘了帽子，我发现他头顶光秃秃的。一条细细的伤疤横贯他的一侧脸颊，像是决斗时留下的一样。他很不自在地开了口： “对不起，又来麻烦您，但我可不可以跟您走一小段路？我得找个人说说自己的事，我非得求人帮忙不可啦。” 他的声音低沉得很不寻常，显得他既害羞，又自信，两种气质奇特地交织在一起。我意识到他操着比较浓重的外国口音，不知道他来自哪个国家。我告诉他，我20分钟之后得赶火车，但他可以和我一起走到车站。 他沉默了片刻，突然开口说：“我这样说您可能会很吃惊，但您可以借给我五英镑吗？我一点儿钱都没有了。” 我一辈子碰到的怪人很多，想朝我借钱的人也很多。我基本上总能