汉译英_词语的翻译20140403技术报告.ppt

e. 动词→非谓语动词 我看不起他，他酗酒，好赌，言语粗俗。 What I depise about him was his drinking, gambling and cursing. 又要教书，又要照顾家庭，我是在忙不过来了。 My teaching and my family are proving more than enough to fill my time. 如果我们常接触英语，就会自然而然地学会这门语言。 If we are frequently exposed to English, we will master it naturally. 房间的陈设颇佳。 The room is well furnished. 她转过身，看见一辆救护车开了过来。 Turning around, she saw an ambulance driving up. . 名词的转译 a.名词→动词 b.名词→形容词、副词 a.名词→动词 他是世上一切邪恶的化身。 He personified the evil that was in the world. 他的呼吸有股大蒜味道 His breaths smells of garlic. 这只船容易颠覆，因为它造型不合理。 The boat is apt to overturn because it is unreas