纳税申报表 中英文对照.docVIP

北京市外国企业营业税纳税申报表 BUSINESS TAX RETURN FOR FOREIGN ENTERPRISES IN BEIJING 申报单位名称: 税款所属日期（Taxable period）:_________年 Year ______月 Month 至（To）____月（Month） 单位；元以下至角分 Name of Declarer Currency unit: RMB up to 2 decimal points 征税方法 Method of levy 1 纳税项目 Taxable Item 2 纳税申报额（人民币） Declared taxable amount RMB 3 计税金额 Amount of net taxable income 4 税率 Rate of taxation 5 应纳税额 Amount of tax payable 6 4 × 5 已纳税额 Amount of tax paid 7 本期应补 退 税额 Amount of due /over paid 8 6 - 7 税务机关核定 Verification by tax bureau 9 1.按实申报 Levy upon actual income 收入额Gross income 2．核定征收 Levy upon deemed income 合同成交额 Contract value A 佣金率 Commission rate B 核定收入额 Deemed income C A×B 3.经费换算收入额 Levy upon operation expenses conversion 经费支出额 Amount of operation expenses A 换算收入额 Income converted from expenses B A/0.85 申报单位公章： 负责人（签章）： 经办人员： 税务机关受理申报日期：___年（yr.）___月（m.）日（d.） Official seal of enterprise: Person in Charge Signature : Submitter signature : Declaration submission date: 受理人：（签章）： Tax bureau officer Signature : 填表说明： 1.纳税人应按税务部门核定的征收方法分别填入相应栏次。 2.纳税人无论当季度有无收入额，均应在每季终了后10日（代表机构15日）内向主管税务机关申报营业税。 3.此表一式两份，税务机关审核后留存一份，返回申报单位一份。 Note: Tax payer shall fill in the corresponding row according to the method of levy. Tax payer shall perform the business tax declaration within 10 days 15 days for Representaive Organization after the end of each quarter, no matter if there is any income. This form shall be in duplicate .One copy will be returned to the tax payer with tax bureau’s confirmation. 外币换算表 Currency Exchange Table : 币种 Currency 金额 Amount 外汇牌价 Exchange rate 折合人民币 RMB equal value 人民币 RMB 总计 Total: 税务计算机代码: Computer tax file number: 缴款书号码: Payment Certificate number: 表号:02003