阐释学视域下译者风格研究——以郁达夫译《一女仕》为例.pdfVIP

i Acknowledgements On this very occasion of presenting the thesis, I would like to extend my sincere and heartfelt thanks to those who have helped me during the past three-year postgraduate life. My great gratitude will firstly be expressed to my supervisor Du Zhengming for his insightful guidance, constructive suggestions and all the encouragement in the course of the shaping of this thesis. His profound knowledge, remarkable expertise and enthusiasm in translation studies have inspired me greatly and it has become a fortune of all my life. My special thanks also go to Professor Wang Hong, Professor Fang Huawen, Professor Jin Huanrong and Professor Zhang ling who have either ever taught me in their insightful and interesting classes or ever given me helpful suggestions for my thesis writing. Without their inspiring teaching and help, I would never be capable of fulfilling this thesis. Moreover, I?m also grateful to all the authors listed in the references whose studies laid a solid foundation for my present thesis. Last but not least, I would also like to offer my gratitude to my beloved family and friends for their constant encouragement and support during the whole process of writing this thesis. ii On Translator’s Style from the Perspective of Hermeneutics – A Case Study of Yu Dafu’s Translation of A Waitress Abstract Constrained by the traditional translation theories, the previous studies about translating style mainly deal with the translators? endeavor to reproduce the original style while the translators? styles reflected in their translated texts are either neglected or devalued. Therefore, there are few studies about translator?s style for its own sake. In the translation practice, full reproduction of the style of the original text cannot be achieved and visibility of translator?s style is unavoidable. This study, with the translator?s style as its research subject and the hermeneutic theory as its