涉外合同翻译精编.ppt

涉外合同的翻译The Translation of Foreign Contracts 涉外合同简介 Brief Introduction to Foreign Contracts 合同是自然人和法人之间订立的规定双方互相权利和义务的书面协议。由于这种协议主要用于经济领域，所以又叫经济合同。它依法成立，受国家法律保护和管辖，对签约双方均有法律约束。涉外合同（foreign contracts）,亦称涉外协议（foreign agreements ,是中国法人或其他经济组织同外国企业、经济组织或个人之间为实施特定目的、确定相互的权利义务关系所达成的协议。涉外合同是一种常用的对外文书（即国家机关、地方政府、军队、人民团体及其领导人和官员在外事活动中形成的书面文件）。 涉外合同翻译分析Translation Analysis 涉外合同是一种具有法律效力的对外文书，对签约当事人都有约束力，因此，正确无误的翻译至关重要。本章的涉外合同翻译范例表明：合同语言具有内容上的针对性，格式上的规范性，句式结构的复杂性，指称上的间接性，措辞上的法律性等特点。涉外合同属于“信息型”文本（informative texts）。“信息型”文本，亦称“它”或“描述型”文本，在理解、翻译合同的过程中，应以“合法”（legality）为前提，以”求信“（faithfulness）为标准。针对涉外合同的特点