现代大学英语精读4第二版翻译练习答案.docVIP

Unit 3 translation p.78 Our reform and open policy resulted in rapid growth. But we must not forget that the policy in turn resulted from the great liberation of people抯 minds. As a rule/Generally speaking, the fact that you like someone will dispose you to like his ideas, too. It is doubtful if we can find a way to dispose of nuclear waste that is 100 percent secure on day. If possible, we should shift to other energy. I searched around for a set of furniture that would fit in my small sitting room. But I found them out of stock. When serving the customer, the innkeeper found that the man fit the descriptions of the wanted murder suspect. When asked how to keep fit, he would always give his stock advice: stick to a good eating habit--- meaning: no salt, no sugar, no fat. The water was unfit for swimming, let alone drinking. As a result, many people in the region got sick. He did not lose his temper when he heard this as I thought he would. On the contrary, he was suddenly seized by a fit of laughter. When completed, this subway will be extended to cover the whole city. That the stock market did not seem to respond to the economic boom puzzled everybody. No wonder people decided to hold their stocks. Unit 4 p.108 1. I saw a boat drifting/floating along the river. I do not intend be like this boat, drifting through life without goals. 2. The peach trees in the valley were in full blossom and she indulged in the pleasure without stop. A short distance in front of her she saw a little hut with beautiful country music drifting out of the windows. or : The peach trees in the valley were in full blossom, making it difficult to tear herself from them. some distance in front of her she saw a little hut with beautiful country music drifting out of the windows. 3. After my marriage, my friends and drifted apart a little, and I was completely out of my element among those business people I had to work with. Im sick and tired of their business discussions. 4. They al