汉译“正反译”例说.doc

汉译“正反译”例说 ? ??? 由于不同民族有不同的思维习惯和文化背景，不同语言有不同的表达方式和搭配规律，在翻译中常须“正说反译”或“反说正译”，即把肯定形式译成否定形式后把否定形式译成肯定形式，意思保持不变，从而使之既真实又忠实于原文，又是最佳的译文，达到“曲尽其意”的妙境。不然，正说正译或反说反译虽说不错但译文的地道就难免欠了火候。翻译的水平常由此见高下，翻译课教学应注意这种特殊而有有趣的现象 也是汉外对比的一个研究课题。为方便“教”和“学”需要大量语言事实，本文仅就汉英对译中的正反不同译法分类提供各种例证并略加说明。 一、??????? 英译汉，正说反译 ?? 这种情况最常见。英语中有些词看似肯定形式，但在一定的搭配关系，语言环境中却带有否定意思，宜从反面来理解，正译反而不好表达或表达不好，多用反译。下面按不同词类进行举例。 1 动词 [1] Keep dry! 切勿受潮！ [2] Keep upright! 请勿受潮！ [3] Keep to the point. 别扯远，别走题。 [4] Rage kept her silent. 她气得一言不发。 [keep的基本意思是“保持”某种状态，[1]可直译成“保持干燥”，但作为一句提醒注意，警惕的标语，否定式“切勿受潮”的语气显然强烈得多，更符合汉语的表达习惯，更能达到效果。若把[4]正译成“愤怒使她保持沉默”，是典型的欧化句式，是翻译之大忌，而“她气得一言不发”是地道的汉语，且这一否定式也更充分地传送了原文肯定式的意思和语气，数学中可以“负负得正”，而翻译中还能“正正得负”，也算一种译道规律。] [5]He failed to ring me up. 他没给我打电话。 [6]I hate to the trouble others. 我不愿麻烦别人。 [7]Some of the leaned deigned to interest themselves in mechanical arts. 一些学者不屑于钻研机械。 [8]Asia was passed over by the industrial revolution. 工业革命没有光顾亚洲。 [上例中几个英语动词Fail ，hate ，deign, pass over 都有含有否定色彩或贬义成分，若将[6]正译为“我恨麻烦别人”，不符合中国人讲究婉转谦和的传统表达式方式，英语hate除表“恨”外，还可作“不愿”，“不喜欢”缓解，故一般可将这类强烈的贬义转译成较委婉一些的否定式。] [9] I have read your articles. I expected to meet an older man. 我读过你的文章，想不到你这样年轻。 [10] I am tempted here to a quotation that I own to Darwin. 这里，我不禁想起达尔文的一段话。 [11] To make matters clear, I may as well explain at once what happened. 为把事情说明白，我倒不如马上就讲发生了什么情况。[有时是语法因素导致正说反译。[9]中expected 是过去式，意思为“原来预期”，表出乎意料，自然就是“想不到”了，这种否定式更口语化；[10]中am tempted 是被动式，“被吸引”之意，被动式在汉语和英语中的情况不尽一致，汉语被动式较慎用，主要在强调“被动”，而这个句子的情况并不这样，故反译成“不禁……”就很贴切，[11]中的短语may as well 一般译作否定式“不妨”，“倒不如”。] [12] Make yourself at home. 请不要客气。 [13] He doubled up with laughter. 他笑得直不起腰来。 [14] You’ve deserved your liberty, and you shall have it. 你的行为已证明你配得到自由，我一定不使你再失去自由。 [《许国璋论语言》，主张宁可取“阐译”，“释译”，而忌按原文词不达意句照译。翻译也是一种“阐释”，在“阐释”过程中有可能产生表达方式的转换。[12]本是招待客人时说的，直译“你要感受到就像在自己家里一样”太绕弯，现阐译成汉语“请别客气”就更地道些；[13]中doubled up是指身子弯成“双层”，即笑弯了身子，最后释译成“笑得直不起腰来”，十分明白流畅；[14]引自名著《汤姆叔叔的小屋》，后半句子shall have 本意为“一定能得到”，译者为体现说话人的身分及权威，阐译成 “一定不使你再失去”的双否定句式，达到“负负得正”的加强效果.] 2 介词 [15] He kept from talking.