变译理论和对外新闻报道的英译.pdf

Abstract China’S rapid economic and social development calls for efficient and high-quality communication mechanism．Therefore，it is of great significance to carry out in-depth study on the Chinese—English translation of news stories to enable the world to better understand China．This thesis mainly Selves this purpose。 News story is of Undue text style and calls for translation strategies other than those of literary works。Various translation theories could k combined轮make news story C-E translation more efficient．Functional approach，especially the Skopos theory,justifies any translation strategy as long M it facilitates certain translation Skopos．The disputes over translators’subjectivity open a new field for translators to employ their talents in processing the original texts．Translation variation theory tries to validate appropriate adaptations such as supplement，deletion，edition，summarization，reduction，combination and remodeling in the light ofthe special needs ofthe readers． With the help of the above-mentioned theories,the author tentativeb,puts forward a comprehensive translation s臼铀把gy for news translation from Chinese to English，namely multi—level translation variation model．Its principle is as follows：bringing into full play the translator’S subjectivity making reasonable variations at three levels(1exical，syntactical and contextual)SO as to meet the needs of the target readers．Translation variation，as a future trend，will assume a leading role in news translation． Key Words：news story translation variation theory multi-level variation model Acknowledgements It was really tough to finish this thesis．Fortunately,1 got many people’S kind help whenever{came across difficulties。 First ofall，1 would like to thank Professor Yu Lijun，my supervisor,who helped me a lot at every stage ofthis thesis and never hesitated to give me invaluable suggestions．Thanks to his consistent encouragement and enlightenment，l managed to finish this thesis on time+ 1 would also like to