(PPT)商务名片的翻译.pptVIP

第一节 名片的构成要素 （1）名片的英文称谓有很多种：Business Cards; Name Cards; Visiting Cards; Calling Cards等。 （2）名片的构成要素包括名片主人的姓名、职务（职称、职衔、学衔等）、所属机构（公司、部门等）名称、通讯地址、邮政编码、电话号码、传真号码或E-mail号码，等等。 第二节 公司名称、部门名称、通讯地址的翻译 一、英文中“公司”的表达方式及翻译 英文中的“公司”有多种表达方式。翻译时应尽量套用译入语中对等的习惯说法，使译文功能得到最大限度的实现。 1.直接使用business, company, corporation, enterprise, firm 等表示“公司”意义的词。 2.根据公司性质的不同，使用不同的词表述公司的概念。如：Accountants, Agency/Agents, Associates, Bakeries, Branch( Office/ Company), Foods, Group, Head Office, Industries, Stores等。 翻译企业名称时应注意以下问题：“limited” 指“有限公司”； “unlimited” 指“无限公司”；含有前缀“sub-”、“multi-”、“trans-” 的词，多数情况下可分译为“附”、“多”、“跨” 等。 二. 英文中“部门”的表达方式及翻译 在英文中，公司里的各个部门的表达并不总是出现department这个词， department常常被省略掉。以下是一些常见的公司部门的英汉对照： Account (Department) 客户部 Accounting (Department) 财务部 Export (Department) 出口部 Overseas (Deparment)国际部 Business Office 营业部 Secretarial Pool 秘书室 三.名片上通讯地址的写法与翻译 名片上通讯地址的写法与信件通讯地址的写法一样。 汉英通讯地址写法的区别主要体现在地址写作的顺序上。 汉语习惯是从大到小，顺序依次为公司或单位所属的国家、省/ 自治区、市、区、街道、所属机构或公司坐落的门牌号码。 在英文名片上，通讯地址的写作顺序则是从小到大，门牌号码、街道、城镇、州/省、（邮政编码）、国家。 如浙江省台州市黄岩区天长路18号201室 Room201, 18 Tianchang Road, Huangyan Distric, Taizhou City, Zhengjiang Province 北约克郡海诺盖特市康沃尔路温莎大楼5层504室，邮编：HGI 2PW Room 504,Level 5, Windsor House, Cornwall Road, Harrogate, North Yorkshire, HGI 2PW 附：英文公司、部门及地址的常用所略词 Apartment/Apt. Avenue/Ave. Boulevard/Bldg Corporation/Corp. Department/Dept. Road/Rd. Square/Sq. Street/St. 企业名称的英译 （一）企业字号的英译 （二）企业组织形式的英译 （三）企业名称英译总结 企业字号的英译 企业字号是企业无形资产中商誉的主要载体，是企业策划及品牌战略中非常重要的一个环节，应该加以足够的重视。一个成功的企业字号应有利于消费者和公众很快识别企业，字数宜短不宜长。 例：海尔公司的英文名Haier，是汉语“海尔”的音译 雅戈尔衬衫公司的英文Youngor是younger（年轻人）的变体 中国联通的英文名Unicom 是“联合通讯”的英译United Communications的组合词 微软公司的英文名Microsoft 是“微机软件”Micro-computer Software的组合 企业组织形式的英译 企业组织形式中最常见的有:厂、公司、有限公司、中外合资公司及相应的分公司、子公司、总公司等。 1.“厂”的英译 表达“厂”的含义的通名一般有 Factory,Plant,Works,Mill,Yard等。在我国，使用频率最高的是Factory,该词适用范围也比较广；但在美国英语中，用得最多的是Works，这个词的用途相当广泛。而Plant还有“设备”之意。 （1）Works Solar Works,Inc.太阳能设备厂 Hudson Boat Works哈德森船厂 Dog Works,Inc.狗用具厂 Map Works地图出版社 Northern Ski Works,Inc.北方滑雪用品店 K