应用翻译理论柜架构建途径.docVIP

2011年第2期 俄语语言文学研究 2011, №2 总第32期 Russian Language and Literature Studies Serial №32 应用翻译学创建论 黄忠廉 信 娜 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心/翻译科学研究所，哈尔滨 150080） 提 要：“应”、“应用”解字说词可以深化“应用翻译”和“应用翻译学”的理解，建立应用翻译学可能且可行，已有可观成果，亦可持续研究。本学科的建立可以提升并解释译艺，下可直接指导实践，上可升华为基本理论，奠定译学基础。应用翻译学的分立研究，将深化整个译学研究。 关键词：应用翻译；应用翻译学；学科；创建 中图分类号：H059 文献标识码：A 1 前言 通常认为，现象研究是何，应用研究如何，理论研究为何。事实表明，对“应用研究”究竟“如何”又有不同的认识。“如何”即怎么（样），并非仅限于“方式”之义，还应有“性质”、“状况”等义。由此观“应用翻译”和“应用翻译学”，前者可究“方式”，后者则在方式之外，还要究其“性质”与“状况”之类，即探讨应用翻译的理论问题和理论在翻译中的应用问题。因此，“应用”在此非一般意义的应用