病句(句式杂糅)解释.pptVIP

敬谢不敏：恭敬地表示能力不够或不能接受。多作推辞做某事的婉辞。 不情之请：不合情理的请求（称自己提出请求时的客气话）.谦辞 例：老师，您的好意，我只能敬谢不敏，因为我有自知之明，我做普通学生尚可，班长一职实难胜任。 例：你的这个不情之请让我很为难，过两天我再答复你吧。 × √ 下列各句中加点的熟语使用恰当的一项是 A．大观园里的主子们安富尊荣，早已习惯过铺张浪费的生活，米珠薪桂，挥霍无度,王熙凤也日感难以维持了。B．有了适当的处世态度和说话技巧，便可左支右绌，即使身处险境也常会化险为夷了。C．他们相知相恋于风华正茂的时候，却不得不分离半个多世纪，如今都已八十高龄的他们终于喜结金兰，走进了婚姻的殿堂。D．倾盖如故，有些人交朋友就是这么简单，萍水相逢，只需一眼，就可以认定面前之人的精彩，无关身份与年纪，无关一切。 A．米珠薪桂：形容物价奇贵。 B．左支右绌：穷于应付，顾此失彼。 C．喜结金兰：结交很投合的朋友。也指高兴地成为结拜兄弟姐妹 D．倾盖如故：偶然结识的新朋友却像友谊深厚的旧故交一样。 1、忠于原文（不能错译漏译，尤其是比较重要的字；尽量直译）。 翻译：不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。 译文：不爱珍贵的器物、贵重的宝物和肥沃富饶的土地，来招纳天下的优秀人才。 错因：“爱”没有翻译出来，应译为“吝惜”。 翻译原则 2、文中如果出现特殊用法的词（如：通假、活用等）