(PPT)文言翻译.pptVIP

文言文语句翻译 直译文言文“六字法” ——留、删、补、 对、换、调 一、留——保留 例：赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐大破之，取阳晋，拜为上卿。 赵惠文王十六年,廉颇担任赵国大将军,攻打齐国,大胜,夺取了阳晋,被任命做上卿. 规律总结：专有名词和基本词汇保留不译。 规 律 总 结： 忽微 —同义词连用，删去一个,只译一个。 作息 —偏义复词，删去作陪衬的。 者、也 —无法用现代汉语对译的虚词，删去不译。 二、删——删除 练习二： 1、死生，昼夜事也。 译文：死亡是早晚的事。 2、夫战，勇气也。 译文：作战（靠的是）勇气。 规律 总结 量词省略——填上适当量词 成分省略——补出省略成分 文意跳跃——增加恰当词语 三、补——增补 四、对——一一对应，单音节词换双音节词（绝大部分是古今异义词）（字字落实） 例、故不战而强弱胜负已判矣 译：所以没有作战但是强弱胜负已经分出来了。 五、换——古词换成现代词 例：１、岁征民间　 　　２、尔　汝　翁　寡 　年　　你　　父亲　　少 六、调——调换语序 　（绝大部分是倒装句） 例：青，取之于蓝，而青于蓝…… 　　蚓无爪牙之利，筋骨之强。 　句读之不知，惑之不解。 　沛公安在？ 七、意——意译（比喻、借代、引申等意义，直译会不明确） 例：秋毫不敢有所近 直译：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。 意译：连最小的东西都不敢占有。 翻译下列文段 西施病心而颦其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。 西施经常心口疼痛，皱着眉头从街上走过，同村一个丑妇人看见西施的样子，觉得很美，便 仿效着，皱眉蹙额，走到街上。村里富人看见她的这副怪样，都紧闭大门不愿出来；穷人见了，带着妻子儿女，远远避开。她看到西拖皱眉的样子很美，但却不知道皱眉为什么美啊