交替传译中应该注意几点问题.docVIP

交替传译中应该注意的几点问题作者发表: Eric发表日期: 2004-10-08阅读次数: 17最近的一个周是近期工作最繁忙的时候，论坛也顾及不过来。总算可以抽出点时间来写点东东，弥补一下。过去的一个周基本上做的都是交替传译，接待规格都不算太低，包括了英国市长，英国大学商学院的系主任，英国最大的两个工会的地区总负责人，地区最大的公司会议，国内书记,以及的行业以及政府的代表团 ...在过程中出现过之前未曾讨论过的一些问题，今天在这里也一并提一下。虽然优秀问题可能不算普遍现象，但感觉还是应该提醒一下。记忆主导，笔记辅助在之前我们曾不止一次的提醒大家记忆训练永远应该放在首位，并且它既像一块基石，直接影响着大家在口译学习上的进步。最近的几次会议中，比较明显的特点就是基本上以记忆为主，笔记仅仅是以非闯辅助性的角色出现的，当然这可能仅仅是比较特殊的情况，并不能说笔记就是不重要，但最为一种形式还是应该一起大家的注意。其中的一天的工作，一天下来我只坐下来休息了不到十分钟，其余的从早9：00-17：00都是站着做的口译，其中4个超过一小时的演讲以及问答。而在会前没有任何的相关资料。从信息的密度，演讲者的速度，演讲的时间不固定，有时候内容很多时间很长，内容的熟悉程度，都是有相当难度。上述的几个因素不得不将更多的精力投入到理解消化过程中，而此时过多地记笔记对译员的记忆理解会