09.拟声词的翻译课程.ppt

1 例1：Also, I see that they are covered with dust, and that the dust moves with them as they come, tramp, tramp! (Charles Dickens: A Tale of Two Cities) 【译文】我也看见他们周围是尘灰飞扬，当他们嗒嗒地走来的时候，尘灰也跟随着他们。 例2：Nick-knock, nick-knock, went the cradle; the candle-flame stretched itself tall, and began jigging up and down … (Thomas Hardy: Tess of D’Urbervilles) 【译文】摇篮在咯哒咯哒地响，蜡烛的火苗越着越长，开始上下颤动起来。…… 例3：Crack, crack, crack, go the whips. Landlord, chambermaid, waiter rush to the door; but just as some distinguished guest is arriving, the curtains close. (William Thackeray: Vanity Fair) 【译文】忽然听得马鞭子啪啪地响，旅馆主人、侍女、茶房，一股脑儿冲到门口。贵客刚要上台，幕落了下来。 课堂互动3:翻译下列句子，注意拟声词的句子成分 （参考译文） 1．The door closed with a squeak. 【译文】门吱扭地关上了。 2．It is quite common to see the women present piping, sobbing, sniffling; hiding their little faces in their little useless pocket-handkerchiefs; and heaving, old and young, with emotion. 【译文】这些女人呜呜咽咽，抽抽搭搭，一面擤鼻涕，一面把毫无用处的小手帕掩住小脸蛋儿，不论老幼，都胸脯一起一伏地感动得哭着。 课堂互动3:翻译下列句子，注意拟声词的句子成分 （参考译文） 3．“It is not because it hurts me,” little Rawdon gasped out—“only—only”—sobs and tears would up the sentence in a storm. It was the little boy’s heart that was bleeding. (William Thackeray: Vanity Fair) 【译文】 小罗登一面哭一面说道：“我不是怕痛，可是——可是——”他抽抽噎噎，眼泪鼻涕，哭得说不出话来。这孩子的心给伤透了。 课堂互动3:翻译下列句子，注意拟声词的句子成分 （参考译文） 4．Lady Jane always walked by the old man; and was an evident favourite with him. He used to nod many times to her and smile when she came in, and utter inarticulate deprecatory moans when she was going away. When the door shut upon her he would cry and sob. (William Thackeray: Vanity Fair) 【译文】吉恩夫人时常跟着轮椅散步。谁也看得出来老头儿非常喜欢她，见她进来就笑嘻嘻地连连点头，见她出去又哼哼卿卿地表示不愿意，到门一关上，更忍不住呜呜地哭起来。 课堂互动3:翻译下列句子，注意拟声词的句子成分 （参考译文） 5.The pompous vanity of the old schoolmistress, the foolish good-humour of her sister, the silly