材料翻译.docVIP

2010年7月20日 委托者：史密斯种子服务中心 26890路 美国，俄勒冈州“FL X2003(BD) 4X LRCT”一年生黑麦草 这个协议在2007年7月31日生效，是由佛罗里达种子生产者基金股份有限公司（FFSP），一个代表佛罗里达州农业试验站不以盈利为目的的公司（FAES），一个佛罗里达大学一个农业研究项目所做，下文中把它称作FFSP和斯密斯种子服务中心个实体在下文中把它称作获许可的人。 所以，现在，考虑到上述各项和彼此在这方面包含的协议，当事人关于这个同意以下内容： 第一部分，许可证 这个协议关系到FAES黑麦草品种分配给在此方面被指派的获许可人的市场领域。FFSP据此允许获许可人并且获许可人据此接受在下文中详细说明的条款和条件：一个独家经营项目，除缴投资额外免除任何费用或责任，宣传许可证专利税关系，分配，以及销售在此方面列出的FAES黑麦草种的植物材料。获许可人可以在世界范围内分配这一品种黑麦草。获许可人应该没有转让和交换许可证的权利。 1.1.1这一许可证包含以下品种 “FL X2003 (BD) 4X LRCT” [ 贸易名称 ‘BIG BOSS’] 1.1.2任何以上提到的各种许可证的添加和改变，包括条款和条件，必须对于这个协议提供附加附录签字的当事人间互相同意。获许可人有30天的时间，在这段时间里接收附录去提供签字批准。 1.1.3在这一协议下没有供给和生产的植物材料将被用于任何目的，除了协议中FFSP中书面表达允许的没有声明。FFSP拥有所有权利，植物材料所有权和提供给获许可人的相关信息。 获许可人应该没有在分配领域内承认从属证的权利。但是，获许可的人应该被允许提供种子给经纪人和经销商，其目的是出售和分散这一品种，提供获许可人宣布批准经销商在附录B中包含内容的。因此，FFSP可以确认他们在分配领域内销售和买种子的权力。所有经授权的经纪人和经销商都受许可证合同的条款和条件的支配。提供种子给那些没有被列入附录B或没有被FFSP批准的经销商是严格被禁止的并且一直到许可证结束。任何被列出经授权的经销商有任何的改变必须由FFSP报告和批准。 获许可人将提供记录和付一年的使用费作为本页下面提到的费用和记录部分的概述。记录最终决定于每年的5月32日。费用和专利税在每年6月30日时或之前付费。培育植物的付款参考将被制定为：佛罗里达种子生产者基金股份有限公司 P.O.BOX 309, 3913 HWY 71 美国 弗罗里达 格林伍德 32443 根据签订和接受许可证协议，也受到所有的费用，FFSP将使种子可利用，除非种子库存是获许可人自己拥有的。获许可人同意不转让繁育种子库存所有权给第三当事人。获许可人将承担所有费用和种子繁殖的风险。根据终止这项协议，获许可人同意返还最低50磅的繁育种子库存给FFSP/FAES。 第二部分，报酬 2.1 费用和专利税 考虑到第一部分提到的许可证购买，获许可人同意付给FFSP专利税费用，开始于协议生效之日并且持续到无效为止。 2.1.1考虑到第一部分提到的许可证购买，获许可人同意提前付给FFSP费用，不可归还许可证技术费100000美元，应在签许可证之日付费。 2.1.2考虑到第一部分提到的许可证购买，获许可人同意在所有种子销售上每年付给FFSP专利税，包括基金，注册，做为纯种子或混合种子的种子卖出有保证的或未注册的，.........到许可证终止或直到没有附加种子被买。 2.1.3.........在2007年开始销售，并且随后几年每年这样，如果实际专利税到期至少每次培育植物的年里要花费100000美元。实际专利税归功于每年最小专利税。如果这一年实际应付的专利费比最少专利税多，那么就没有应付的每年最少专利税。实际专利税将在5月31日销售之前付清。 2.1.4根据签订这一协议，获许可人同意这个协议生效日期之前提供给FFSP商业销售培育植物种子的记录。获许可人同意在签订协议之日付清任何未付的专利税，这些专利税是依照这部分描述中销售上专利税计划。 2.1.5记录和计算所付专利税最终决定于每年5月31日（看第三部分），并且是由于每年6月30日FFSP。在许可证开始之日后的五年，FFSP保留增长专利税的权利。 第三部分，记录 3.1获许可人应该每年持续拥有一个种子生产存货清单，并且生产制造培育植物应当包括以下内容： 3.1.1数磅种子在报告时期繁殖，并且分别报告有保证的种子和无保证的种子生产的分级。 3.1.2数磅种子在报告时期被买。 3.1.3下一个报告时期数磅种子在销售存货清单中留存供下一季供应。 3.1.4所有的获许可人被要求承担每年的销售和存货清单的汇报（即使没有销售）。报告采用附录格式，即使没有销售和繁殖发生在过去的一年。如果在报告之日你不返还此