大学英语四六级ppt研讨.ppt

典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山（rockwork)、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊链接的建筑。 主干：中国园林有围墙、池塘、假山、树木、花草以及各种各样的建筑。 修饰语：四周有、园内有、由蜿蜒的小路和走廊连 接的 “四周有围墙”应译为被动语态：is surrounded by walls “园内有池塘”译为：in the garden there are ponds “由蜿蜒的小路和走廊连接的”译为：linked by winding trails and corridors 这句话译为：A typical Chinese garden is surrounded by walls,and in the garden there are ponds,rockwork,tyess,flowers and all kinds of buildings linked by trails and corridors. 漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观如山水花卷（scroll)一般展现在面前。 “展现”译为：spread out “精心设计的景观”译为：well-designed scenery 这句话译为：Wanding in the gardens,people may feel that a series of well-designed scenery spread out before us like a landscape scroll. 前置状语 2013年12月第二套 中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。/这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。/过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。/中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日。/这天夜晚皓月光空，人们合家团聚，共赏明月。/2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日。/月饼被视为中秋节不可或缺的美食。/人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。/传统的月饼上带有“寿（longevity）”、“福”或“和”等字样。 中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收 状语 自古以来可译为 Since the ancient times 在中秋时节 in the Mid-Autumn Festival celebrate Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, 指‘中秋时节庆祝丰收’ 这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似 指什么 指‘中秋时节庆祝丰收’所以用which代替 十分相似 be similar to which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. 过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行 in the early Tang dynasty. 中国各地开始流行 became popular throughout China The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty. 中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日 农历是中国传统历法，所以在具体日期前加lunar worshiping the moon The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon. 这天夜晚皓月光空，人们合家团聚，共赏明月 under the bright moon under the bright moon, families reunite and enjoy the moon’s beauty. 2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日 被列为中国的文化遗产 was listed as one of Chinas cultural heritage In 2006, Mid-Autumn festival was listed as one of Chinas cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday. public holiday. 月饼被视为中秋节不可或缺的美食。人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。 利用方式状语 后句译成主句的谓语部分 Moon cak