大学英语四六级ppt研讨.pptVIP

典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山（rockwork)、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊链接的建筑。 主干：中国园林有围墙、池塘、假山、树木、花草以及各种各样的建筑。 修饰语：四周有、园内有、由蜿蜒的小路和走廊连 接的 “四周有围墙”应译为被动语态：is surrounded by walls “园内有池塘”译为：in the garden there are ponds “由蜿蜒的小路和走廊连接的”译为：linked by winding trails and corridors 这句话译为：A typical Chinese garden is surrounded by walls,and in the garden there are ponds,rockwork,tyess,flowers and all kinds of buildings linked by trails and corridors. 漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观如山水花卷（scroll)一般展现在面前。 “展现”译为：spread out “精心设计的景观”译为：well-designed scenery 这句话译为：Wanding in the gardens,people may feel that a series of we