工程管理专业外语英汉翻译研讨.docx

A A bill of quantities allows each contractor tendering for a project to price the work using the same information. 一个账单量允许每个承包商为项目投标价格 A bill of quantities is a list of item are entered in the next column followed by the rate ($/meter,$/meter2,$meter3,etc). 比尔的数量是一个列表项进入下一列由率（美元/米，美元/平方米，美元/ 立方米，等） A construction manager can provide such coordination and the leadership necessary to produce the work. 一个项目经理提供必要的生产等工作的协调和领导。 A contract can be a ‘simple contract’: specialty contracts are also commonly referred to as ‘contracts under seal’. 合同可以是一个简单的合同”：专业合同通常也被称为“盖印契约 A contract is agreement between two or more than two parties(individuals or organizations) to perform or not to perform certain acts. 合同协议的两个或更多的比之间的两方（个人或组织）执行或不执行某些行为。 A contract may be written or oral, but is only formed when there has an offer to do or provide something that is accepted by another party and is supported by consideration. 合同可以是书面的或口头的，但只有当有一个形成作出或提供的东西是由另一方的接受和支持的思考。 A contract under seal is a contract made by a ‘deed’. 在密封的合同是一种以“契约合同。 A designer and a construction consultant together would provide the owner with the right information. 一个设计师和工程顾问一起将向业主提供正确的信息 A fast-track approach leaves the option of holding back pieces of the project. 短平快的叶着作品的项目选择。 A general contractor typically marks up the subcontractors work 10 percent. 总承包商的分包商的工作通常是百分之10 A general contractor who is pricing work usually includes work common to multiple trades in his or her own number. 一个总承包商定价工作通常包括在他或她自己的号码的多个行业共同工作。 A heating, ventilating, and air conditioning (HVAC) subcontractor, for instance, may hire a sheet metal subcontractor to fabricate and instalJ the ductwork on the job. 加热，通风，空调（HVAC）的分包商，例如，可以雇佣一个金属片的分包商的制作和instalj管道在工作 A look at the organization, including employees average years of experience, its retention record, its safety record, current projects, and the availability of specific staff members, will flesh out the specific characteristics of the firm. 在组织一看，包括雇员的平均年经验，其保留记录，它的安全记录，当前的