从语篇衔接和连看英语商务文本的汉译.docVIP

Acknowledgements I am greatly honored to have this opportunity to express my sincere thanks to all those who have offered me their considerate help and continuous encouragement throughout these two years. I will inevitably miss all of the wonderful tutors and friends. First and foremost, I want to express my heartfelt thanks and appreciation to Prof. Zuo Biao, my supervisor. It has been a great privilege and joy to work under his guidance and with his encouragement. I thank him for opening my eyes to the wonders of two of the most precious gifts we have: the human mind and the ability to share what is in it with others. My research has brought home to me in a new way the truth that we are wonderfully made. I thank Prof. Han Zhonghua for his encouragement and for his comments on the dissertation which underlies this dissertation. I thank Prof. Zheng Lixin, Prof. Wang Dawei Associate Prof. Yuan Yongfang, Associate Prof. Shi Dongqin the staff and fellow-students in the College of Foreign Languages, Shanghai Maritime University as well as other colleagues for their feedback on my research. In the meantime, I wish to express my gratitude to the persons that relieved me of other chores, so that I could devote my time entirely to the completion of this dissertation. I also want to express my gratitude for the financial help I received from my relatives and my former classmates. Last but not least, a very special thank goes to my wife Yin Naimin and my son Liu Xianyu for supporting a husband and father whose mind was not always free to give them the attention they needed. It is my pleasure to dedicate this dissertation to them. 摘 要 本文《从语篇衔接和连贯看英语商务文本的汉译》在前人研究的基础上，利用语篇衔接理论的部分研究成果，并结合大量商务文本实例，从语篇衔接和连贯两个角度对英语商务文本汉译进行了广泛、深入的探讨。全文共分为五章。 第一章主要介绍了翻译以及商务文本翻译理论。包括翻译的定义、发展、历史和标准；商务文本翻译的类别、功能和现状等。第二章从词汇、句子和风格三个方面对英汉商务文本的特点进行了对比分析。 第三、第四、第五章是本文的主体。第三章主要介绍了语篇分析理论，是本文作者进行研究的理论基础。本章详细阐述了语篇、文本、语篇衔接和语篇连贯等概念，以及它们与商务文本翻译的联系。与此同时，本章也强调了语篇分析理论对提高商务文本翻译水平的重要意义。 第四章作者从语篇衔接角度出发，利用语法衔接和词汇衔接