从语用学角度透英汉礼貌用语互译.docVIP

上海海事大学 SHANGHAI MARITIME UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER’S DISSERTATION 论文题目：从语用学角度透视英汉礼貌用语互译 学位专业：外国语言学及应用语言学 作者姓名：王德凤 指导教师：袁永芳副教授 完成日期：二O O九年六月 ON THE TRANSLATION OF ENGLISH AND CHINESE POLITE EXPRESSIONS FROM THE PERSPECTIVE OF PRAGMATICS By Wang Defeng A Thesis Submitted to Shanghai Maritime University In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master of Arts Under the Supervision of Professor Yuan Yongfang June, 2009  Acknowledgements Two years have passed without being noticed, I am about to graduate from my dear and unforgettable university. When I look back, I realize how important these years are. Before entering this university, I was only an innocent girl without any experience, but now I am a graduate who is ready to step into the society and face difficulties. Before writing this thesis, I want to express my sincere appreciations to all the people who have helped me. First and foremost, I am greatly indebted to my supervisor, Professor Yuan Yongfang, for her patient instruction, insightful criticism, and enlightening guidance. She has walked me through all the stages of the writing of this thesis. Without her consistent and illuminating instruction, this thesis could not have reached its present form. Besides her help on the thesis, I have also learnt the professional ethics from her. Second, I would like to express my heartfelt gratitude to all the professors such as Professor Wang Dawei, Professor Zheng Lixin, and Professor Han Zhonghua, who have taught me how to do translation research. I also owe my sincere gratitude to my friends, roommates, and fellow classmates who gave me their help and time in listening to me and helping me work out my problems during the difficult course of the thesis. My last and deep gratitude would go to my beloved parents for their loving considerations, unfailing support and great confidence in me all through these years. Thanks again t