第六讲食品专业英语研讨.pptVIP

4.2.3 科技论文难句分析 4. This value of the operating pressure is compatible with the previous experience of the authors in concentrating a variety of natural aqueous solutions of sugar and with the osmotic pressure of aqueous solutions of fructose calculated by using the activity coefficients of the solute reported by Gaida et al. (2006), to account for the non-ideality of the solution. 【译文】这个操作压力值与作者以前在浓缩多种糖天然水溶液时的经历一致，也与Gaida等报导的通过使用溶质的活度系数计算的果糖水溶液的渗透压力一致，可以解释溶液的非理想性。 Analysis of Difficult Sentences 4.2.3 科技论文难句分析 5. This step was repeated four times, thus simulating a continuous crosscurrent multistage washing section. 【译文】这一步重复四次，以模拟连续的逆流多级清洗部分。 Analysis of Difficult Sentences 4.2.3 科技论文难句分析 6. With reference to the operating pressure and to the retentate concentration of the RO section it is important to point out that the activity coefficient of fructose is quite a bit higher, in the whole range of the considered concentration, than the same corresponding property in other sugars. 【译文】关于操作压力和反相渗透部分的保留物浓度，有必要指出果糖的活度系数在考虑的浓度范围内，比其它糖中的对应属性高一些。 Analysis of Difficult Sentences 4.2.3 科技论文难句分析 7. It is worth pointing out that, when using the same amount of washing liquid in a countercurrent apparatus, instead of the crosscurrent one simulated in the laboratory experimental tests, the removal of TSS can be improved significantly, while it is reasonable to expect that the removal of carotenes be unaffected. 【译文】需要指出的是，当在逆流设备中使用等量的清洗液，以代替在实验室实验中模拟的设备时，TSS的去除会显著提高，同时，人们也希望胡萝卜素的去除不受影响。 Analysis of Difficult Sentences 4.2.3 科技论文难句分析 8. Considering that both the first and the last equations are characterized by only two unknowns, instead of three, this system can be solved starting from the bottom equation to obtain. 【译文】考虑到第一个和最后一个方程式都含有两个未知数，而不是三个，这个系统能够从最底部的方程式来求解。 Analysis of Difficult Sentences 4.2.3 科技论文难句分析 9. The present study demonstrated that carrot juice can be produced with a yield higher than 80% without using any extraneous substances, like enzymes or exogenous water