病句(句式杂糅)浅析.pptVIP

下列各句中加点的熟语使用恰当的一项是 A．大观园里的主子们安富尊荣，早已习惯过铺张浪费的生活，米珠薪桂，挥霍无度,王熙凤也日感难以维持了。B．有了适当的处世态度和说话技巧，便可左支右绌，即使身处险境也常会化险为夷了。C．他们相知相恋于风华正茂的时候，却不得不分离半个多世纪，如今都已八十高龄的他们终于喜结金兰，走进了婚姻的殿堂。D．倾盖如故，有些人交朋友就是这么简单，萍水相逢，只需一眼，就可以认定面前之人的精彩，无关身份与年纪，无关一切。 A．米珠薪桂：形容物价奇贵。 B．左支右绌：穷于应付，顾此失彼。 C．喜结金兰：结交很投合的朋友。也指高兴地成为结拜兄弟姐妹 D．倾盖如故：偶然结识的新朋友却像友谊深厚的旧故交一样。 1、忠于原文（不能错译漏译，尤其是比较重要的字；尽量直译）。 翻译：不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。 译文：不爱珍贵的器物、贵重的宝物和肥沃富饶的土地，来招纳天下的优秀人才。 错因：“爱”没有翻译出来，应译为“吝惜”。 2、文中如果出现特殊用法的词（如：通假、活用等），译文中一定要有所体现。 翻译：外连衡而斗诸侯。 译文：对外采取连衡的策略来拼斗诸侯。 错因：文言中，不及物动词的后边有宾语时，这种不及物动词大都是使动词。这里，在“斗”的后边带有宾语“诸侯”。 译文：对外采取连衡的策略来使(其他六国)诸侯相互争斗。 3、文中如果出现特殊句式（如：判断句、省略句、倒装句等），翻译时要按照现代汉语的习惯进行调整。 翻译：锄耰棘矜,非銛于钩戟长铩也。 译文：锄头、木棍并不锋利于钩戟长矛呀! 译文：锄头、木棍并不比钩戟长矛更锋利呀! “结构混乱”病句类型 结构混乱(又叫句式杂糅) 猜一猜：下列是哪两种表达的杂糅？ 高达……之巨 长达……之久 超过……以上 打着……为幌子 之所以……的原因 是由于……的结果 听到……的消息传来 深受……所欢迎 比去年同期相比 受……因素的影响造成的 最好……比较合适 旨在……为目的 非……才行 需要……不可 从……为出发点 (3)我们向政府提意见是人民的责任。 （把“我们向政府提意见”和“向政府提意见是人民的责任”凑在一块儿，应该删去“我们”。） (4)你可知道，要出版一本译作是要经过多少人的努力以后，才能与读者见面的。 （是把“要出版......的努力”和“一本译作......见面的”凑在一块儿，用哪一句都可以。） [高考经典试题] 1.【2008年高考全国卷Ⅰ】阅览室图书馆出现“开天窗”现象，我们可以从这一现象反映两个问题，一是阅读者素质有待提高，一是管理力度有待加强。 (结构混乱，“我们……问题”与前面脱节，可删除“我们……现象”使前后主语一致。) 2.【2008年高考浙江卷】 这种无纺布环保袋经过工艺处理后，具备了防水、易清洗、容量大、满足消费者对环保袋的客观需求的优势。 (句式杂糅，最后一句应改为“具备了防水、易清洗、容量大的优势，满足了消费者对环保袋的客观需求”) 5.【2008年高考天津卷】为庆祝戛纳电影节60华诞，电影节组委会特别邀请了曾经摘取过戛纳金棕榈奖的35位导演，每人拍摄一部3分钟的纪念短片。 (结构混乱，应在“每人”前加“让”。) 6.【2008年广东卷】高速磁悬浮列车没有轮子和传动机构，运行时与轨道不完全接触，列车的悬浮、驱动、导向和制动都靠的是利用电磁力来实现的。 (句式杂糅，“都靠的是利用电磁力来实现的”改为“都是利用电磁力来实现的”或“都是靠电磁力来实现的”。) 7．在质量月活动中，他们围绕以提高产品质量为中心，进行了综合治理，尤其加强了对工艺流程、验收程序的监控。（07宁夏、海南卷） (“围绕以提高产品质量为中心”句式杂糅，应改为“围绕提高产品质量这个中心”或“以提高产品质量为中心”。 ) 8．对家庭盆栽植物的摆放，专家提出如下建议：五针松、文竹、吊兰之类最好摆在茶几、书桌上比较合适，而橡皮树、丁香、腊梅等最好放在阳台上。（07四川卷） (“五针松、文竹、吊兰之类最好摆在茶几、书桌上比较合适” 句式杂糅，可删去“比较合适”。 ) 9．苏通大桥建造的初衷是，拉近苏北、苏南的距离，进一步推动江苏省沿江开发战略的实施，具有十分重要的意义。（07江苏卷） (“苏通大桥建造的初衷是，拉近苏北、苏南的距离，进一步推动江苏省沿江开发战略的实施”与“苏通大桥的建造，拉近了苏北、苏南的距离，进一步推动了江苏省沿江开发战略的实施，具有十分重要的意义” 两种句式杂糅，可改为上述两种句式中的任何一种。 ) 10．读完徐志摩的《我所知道的康桥》，读者就会被这诗一般的语言所谱写的回忆梦幻曲所感染，使读者感到余味无穷，不忍