身份证,户籍证明.pptVIP

身份证英文翻译 户口簿翻译 PDF 翻译及填写注意事项： 1．户号：Household number 填写的时候一定要注意，不要忘了将模板上的No.为实际的户号。 2．集体户：Corporate 很多人将“集体户口”译为collective，是根据字面按照汉语思维做的机械翻译。译为corporate较为恰当。 非农业家庭户即为Non-agricultural family。 非农业集体户即为Non-agricultural corporate。 其他依此类推。 有的户口簿“户口类型”一栏不注明“农业”或“非农业”，直接就是“家庭户”或“集体口”。这种情况，建议译为Household of a Family或Household of a Corporate。 2a．集体户口常住人口登记卡 ——这绝对是个具有“中国特色”的名词。我琢磨了一下建议这样翻译：Registry of De Jure Population in Corporate Household 其中，de jure是个法律术语，拉丁文，意思是“合法的”、“已注册的”；De Jure Population就是“常住人口”的概念。 有人翻译为Permanent Resident，不能说错。一个国家的Permanent Resident，就是这个国家的“永久居民”（不一定是本国公民，也可能是拿到“绿卡”、