第6章句子成分的翻译.pptVIP

第一节 句子成份的译法 一、主语的译法 1、照译：如果英语的主语是名词、代词、数词、单个的动名词或不定式等，一般可以照译成汉语的主语。如： The pump uses a dual-pitch screw design. 这种泵采用双齿距螺旋设计。 Burning takes place much faster in pure oxygen than in air. 燃烧在纯氧中比在空气中快得多。 We often use a gas adsorption to concentrate contaminants. 我们经常用气体吸附来浓缩污染物。 It is more convenient to measure forces in pounds or tons. 用磅或吨作单位来测量力比较方便。 课堂练习1 1. Nearly 10 percent of this load will cause a fluctuating stress. 大约10%载荷就将引起应力的波动变化。（P88） 2. Using wet procedures also can have qualitative analysis performed. 使用湿法也能进行定性分析。（*P222，译为动宾结构，在汉语中仍作主语） 3. Disassembling the glass in the meter cover will invalidate the explosion-proof meter rating. 拆卸仪表盖的玻璃会使防爆仪表的额定值无效。（*P222 ，译为动宾结构，在汉语中仍作主语） 4. Eliminating popular misconceptions about disability can also play a role in enabling the visually and hearing impaired to live on equal terms with the sighted and the hearing. 消除普遍存在的对残疾人的错误看法也有助于使视力和听力损伤者与耳聪目明的健康人平等的生活。（P222 ，译为动宾结构，在汉语中仍作主语） 5. Thanks to fast printers and copiers, producing a high-quality document on paper has become much easier. 由于告诉打印机和复印机的出现，制作高质量纸张文档变得极为容易。（P222 ，译为动宾结构，在汉语中仍作主语） 6. To transmit electromagnetic waves takes energy. 传送电波需要能量。（*P215,译为动宾结构短语作主语） 7. In the case of an elastoplastic structure, it is not pertinent to speak for a design stress. 对一个弹塑性结构物来说，使用设计应力这个词就不恰当了。（*P215,译为动宾结构短语作主语） 8. It is vital to ensure that a patient is not one of the minority before cutting into his right hemisphere. 在对大脑右半球进行手术之前，确信病人不是那些少数人之一是至关重要的。（P216,译为动宾结构短语作主语） 9. It is usually best to avoid substitution of numerical values until the final formula has been obtained. 在得到最后公式之前，最好不要代入数值。（P216,译为动宾结构短语作主语） 10. It is rather difficult to define this quantity precisely. 对这个量要精确地下定义是相当困难的。（P216,译为介宾结构作主语） 11. It is necessary to distinguish between the temperature of a body and its heat. 将物体的温度和热量区分开来是必要的。（*P216,译为介宾结构作主语） Practice 1 1. 液压弹簧尤其适用于承载能力和刚度很高的地方。 2、我们可以认为物体的整个重量像是集中在物体的重心上。 3、安装地下电子装置和租借电话线就要耗资1500万美元。 4、引进一项新开发的技术将增加成功的希望。 2. 转译为谓语 当英语句子的主语是动作性的名词，且句子