第二组翻译结果.pptVIP

2 announced her engagement 这个词的原意是：n. 婚约；约会；交战；诺言 但根据连淑能编著的《英译汉教程》的第54页提到的静态与动态（Static vs. Dynamic),我们可以把英语中的静态名词转化成中文里的动态动词，即将engagement翻译成“订婚”，比较符合中文的说法。 When a neighbor’s dismally unattractive daughter announced her engagement， 当听到邻居家其貌不扬的女儿宣布订婚 增补法、省略法 连淑能编著的《英译汉教程》（5、6章） 5 bluster Vt. 咆哮；狂吹；夸口；威吓；气势汹汹地说 vi. 咆哮；恫吓 n. 怒号；吓唬 根据连淑能编著的《英译汉教程》的第71页的选择语镜意义（ Choice of Contextual Meanings):The same word ,when used in different contexts or fields of discourse has different meanings.因此，为了符合语境，我们将这个词译为“气势汹汹”。 And when her son-in-law blustered about how he was going to get even with