第八讲产品的译.pptVIP

第八讲：产品的译介（二） 主讲人：陈志杰 一、Review Keep this user manual for future reference; 本品避免潮湿之处。 keep this equipment away from humidity; 安装前，将本品置于安全平稳处。 Lay this equipment on a reliable flat surface before setting it up. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain for future reference. Unnecessary high speed running or slow running with the gearshift lever in high speed will cause over-consumption of fuels; 适当保养以及正确驾驶可延长车辆的使用寿命。 Proper maintenance and driving can prolong the vehicle service life. (1)打开电池箱的底盖; Open the battery compartment cover; (2)把2颗(AA)电池按照电池箱内所示的极性方向放入; Install two “AA” batteries observing the correct polarity as shown in compartment; (3)关上电池箱的底盖 Replace the cover. 请在发动机运转的情况下,检查发电机（alternator）指示灯和油压指示灯是否熄灭。 With the engine running, check if the alternator indicator light and the oil pressure indicator light are off. 禁止以其他汽车牵引（traction）的方式启动发动机。发动机启动时会产生向前冲力，可能导致与牵引车辆发生碰撞。 It is forbidden to start the engine by way of traction from another truck, for the engine starting may have forward impact, which will cause possible collision with the truck that serves traction. The seat belt across the waist should be pushed down as close as possible to the pelvis（骨盆）. 安全带使用者应尽量将腰部的安全带往骨盆方向下压。 往外拉内把手（inner door-handle）,门就会打开。 When the inner door-handle is pulled out, the door will be opened. 8.条件状语从句 --操作过程中应该注意的事项和在特殊情况下应采取的必要措施 The Use of Charger: if there is smoke, smelliness, noise and so on, please stop at once, or it may cause a fire or electric shock. 译文：充电器的使用：万一有冒烟、怪味、噪音等情形，即停止使用，以免导致火灾、触电等危险。 If the vehicle is to be parked on a slope, some wheel wedges must be put under the wheels. 译文:如果车辆要停在斜坡上,请在车轮的后面放置一些契子。 如因某种原因,车辆必须在公路上暂停时,请在车辆的前后两百米的地方各放置一个警告牌。 If the vehicle must be parked on the road for some reason, please put a warning sign 200M in front of and behind the vehicle respectively. 如果点烟器在18秒内不能自动归位,说明点烟器可能出现问题,您需要手动将其归位。 If the cigarette lighter fails to come back to its normal position automatically in 18 seconds,