第四讲文化与翻译之四六级翻译素材.ppt

内容安排： 大学英语四、六级翻译简介 大学英语四、六级翻译的方法和策略 2015年6月六级真题讲解 3、对辅助知识有一定要求 科普文章的特点就是信息量大，叙述对象为一个特殊名称，这就要求我们有一个先入为主的概念，拿到题后能知道它的大概特性或历史等 寿：longevity 福：good fortune 和：harmony 中国园林：chinese garden 自然和人的调和关系：the human and the nature should be harmonious relations 2015年6月英语六级翻译真题 试卷一：中国宴席 题目： 中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。中国宴席上典型的菜单包括开席的一套凉菜及其后的热菜，例如肉类、鸡鸭、蔬菜等。大多数宴席上，全鱼被认为是必不可少的，除非已经上过各式海鲜。如今，中国人喜欢把西方特色菜与传统中式菜肴融于一席，因此牛排上桌也不少见。沙拉也已流行起来，尽管传统上中国人一般不吃任何未经烹饪的菜肴。宴席通常至少有一道汤，可以最先上或最后上桌。甜点和水果通常标志宴席的结束。 试卷二：中国城市化 题目： 2011年是中国城市化（urbanization）进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。在未来20年里，预计有3.5亿农村人口将移居城市。如此规模的城市发展对城市交通来说既是挑战，也是机遇。中国政府一直提倡“