铣边机英译中.docVIP

User manual Strip edge milling machine Type: BFMK 160/1100 AC M.Nr.: F03003 LIN_BFMK NC for Siemens – MMC103 / PCU50 WEING?RTNER . LINSINGER Maschinenbau Gesellschaft m.b.H. Dr. Linsinger-Stra?e 24 A-4662 Steyrermühl Tel.: 07613 8840-0 Fax: 07613 8840-38 E-Mail: maschinenbau@ Directory GENERAL 3 Restrictions: 4 Period of validity: 4 Exclusion of liability: 4 Process visualization LIN_BFMK 5 The main mask 6 Horizontal softkey-bar 6 Vertical softkey-bar 7 Order data: 8 Process data: 8 Cutter head and material quality area 8 Cutter head master data 9 The input/output fields have the following function: 9 The soft keys have the following functions: 10 Horizontal: 10 Vertical: 10 Change status: 11 Material quality master data 12 The input/output fields have the following functions: 12 The softkeys have the following functions: 13 Horizontal: 13 Vertical: 13 Change status: 14 GENERAL综述 Foreword to the Operating Instructions 前言 These operating instructions are meant to familiarise the user with the machine/plant and its intended use. 使用说明书的作用在于让使用者熟知设备以及其用途。 The operating instructions contain important notes on how to operate the machine/plant safely, properly and most efficiently. Observing these instructions will help to avoid hazards reduce repair cost and downtime enhance the reliability and sevice life of the machine/plant 说明书中就如何安全，正确，最有效使用机器方面做了重要说明。孰知这些指示有助于避免发生危险，降低维修成本，减少停机时间，同时也可提高设备的可靠性和使用寿命。 The operating instructions supplement the respective national rules and regulations for accident prevention and environmental protection. They must be permanently available wherever the machine/plant is used and must be read and applied by any person in charge of carrying out work with and on the machine/plant. 该使用说明书就事故预防和环境保护两方面补充说明了相应的国家法律法规，对于设备和工厂任何情况下都永久适用，且操作人员必须通读内容，严格按照规定进行操作。这些操作程序包括如下内容： This refers to operation, including set-up设备安装 troubleshooting in the course of work故障诊断 removal of production waste处理废料 care谨