Howcancorporahelpinlanguagepedagogy.pptVIP

Contrastive corpus linguistics Translated language is merely an unrepresentative special variant of the target native language which is perceptibly influenced by the source language...unreliable for contrastive analysis if relied upon alone Baker 1993, Gellerstam 1996, Teubert 1996, Laviosa 1997, McEnery and Wilson 2001, McEnery and Xiao 2002, McEnery and Xiao 2007, Xiao and Yue 2009 In contrast, comparable corpora are well suited for contrastive study as they are unaffected by translationese 26/06/2009 PALCO, Nottingham Ningbo * Interlanguage 1 Interlanguage 2 Interlanguage 3 Interlanguage 4