(word)大学英语翻译题考试范围.docVIP

Unit 6 Sports II. Translate the following sentences into English. 2 他很小的时候开始就对音乐感兴趣了。 He began to pay interest to music since he was very young. 3 他正忙于处理一个棘手的问题。 He is engaged in dealing with a very difficult problem. 5 他从不关心周围发生的一切。 He does not care about what takes place around him. III. Translate the following sentences into Chinese. 1 The English cannot claim that they have excellent skills in any form of sport when they engage in international competition, but they care strongly about the sporting spirit. 今天，英国人也许在世界比赛的各个项目中水平一般，但他们却很在意“运动的精神”。 2 The game particularly associated with England is cricket. 英国特有的运动是板球。 3 Many other games too are English in origin, but have been popularly adopted in other countries. 许多运动虽源于英国，但在其他国家却很盛行。 4 The more social adult games of golf and tennis are played by a great number of people. 比较社会化的成人运动是高尔夫球和网球，打这种球的人很多。 Unit 7 Great People II. Translate the following sentences into English. 1 作为父亲，他有责任给他的孩子提供良好的教育。 As a father he has the duty to provide his children with good education. 3 小企业因利率下降而得到了很大的好处。 The small businesses have benefited a lot from the fall in interest rates. 5 他的父母试图阻止他成为一名演员。 His parents tried to discourage him from becoming an actor. III. Translate the following sentences into Chinese. 1 Imagine finding that your school has just got the best toy possible, and that you are allowed to play with it in your spare time. 设想一下，你发现自己的学校刚刚购置了一种最棒的玩具，而你得到允许可以在课余时间去玩它，这一定是许多孩子的梦想。 2 Bill Gates is a skillful and intelligent businessman, and the huge success of Microsoft has made him a powerful person. 比尔·盖茨是一位精明聪慧的企业家，而且微软公司的巨大成功使他成了一位富有影响的大人物。 3 Bill Gates has taken risks throughout his life and has usually benefited from these decisions. 比尔·盖茨一生都在冒险，而且通常能够从中获益。 4 But even Gates himself would discourage young people nowadays from gambling too much with their education. 现在就连比尔·盖茨本人也并不鼓励年轻人以辍学的代价去赌博一番。 5 True, he did take those risks, but in the end, it was the hard work that tra