苏联普通语言学典籍汉译大事记及其简析.doc-黑龙江大学俄罗斯语言.docVIP

2010年第2期 俄语语言文学研究 2010, №2 总第28期 Russian Language and Literature Studies Serial №28 语言史学及其他 苏联普通语言学典籍汉译大事记及其简析 贾洪伟 （北京外国语大学，北京 100089） 提 要：本文对苏联语言学典籍汉译史进行简要梳理，列出汉译大事记，并对苏联语言学典籍汉译史进行扼要的分析和总结。 关键词：苏联语言学；汉译；大事记 中图分类号：H0-09 文献标识码：A 这个大事记从1935年开始到1991年苏联解体，贯穿着苏联普通语言学在中国的翻译过程，伴随着中国语言学的成长，且对新中国语言学起过重大影响。譬如，语言阶级问题的正确认识、语言学教学以及语言学史等。现把这个大事记分为著作和论文两个方面，以清楚地展示中国语言学曾在哪些方面对苏联语言学有所借鉴。由于语法研究方面的内容不在本大事记的考虑范围，故不包括在内，兹此说明。 一、著作 1935 （苏）斯皮义尔维奇著、孙伯坚译.《言语学与国际语》.上海:辛垦书店. 1936 （苏）