游隙控制.docVIP

主轴维修流程 章节号： WI -HBU3-01-OP30-1 页码：1/300 SKF 标准与流程 SKF ATC 版本： 1 日期： 2008.08 HB 工作指导书 编写： ZXH 批准： 发布: SD Operation Procedure: 操作流程： Clearance Control: 游隙控制： _________________________________________________________________________ General: 概要： Machining spindles normally require high stiffness, thus no clearance in bearings shall exist 机加工主轴通常要求高刚度，这样轴承就不会存在游隙。 In some rare cases can the spindle be designed so that full/operating stiffness is present only after reaching its operating temperature. Some floating bearing arrangements might allow for minor clearance. 在少数情况下，主轴被设计成只有达到工作温度后才能得到整体/工作刚度。一些“自由端”轴承布置可能允许少量游隙存在。 Spindle clearance can occur if axial bearing locking pressure is inadequate, improper fits or negative bearing preload are present. 如果止推轴承的锁定压力不够，配合不适当或不存在轴承预负荷时，就会出现主轴游隙。 If the spindle is equipped with hydraulic preloading, assure preload system is applied during test. 主轴维修流程 章节号： WI -HBU3-01-OP30-1 页码：1/300 SKF 标准与流程 SKF ATC 版本： 1 日期： 2008.08 HB 工作指导书 编写： ZXH 批准： 发布: SD 如果主轴带有“液压”预负荷，要确保在测试中应用预负荷系统。 Procedure: 流程： 1. Place tight the spindle on/to a rigid support. 放置并夹紧主轴于刚性支撑上。 2. Rigidly place a precision indicator on a suitable place of the spindle and indicate the shaft. 将精密杠杆表牢固安装于主轴的适当位置上并指示轴的位置。 3. Firmly lift the shaft in radial directions 90 degree apart and conclude any permanent movement in both front rear. 径向稳固抬高轴（90度），并确定在前端与后端有无永久移动。 4. Firmly push and pull the shaft from front end and conclude any permanent movements. Note: an elastic movement can be indicated - which is normal. 从前端稳固推拉轴并决定有无任何永久移动。 注意：会出现弹性移动――这属于正常范围。 主轴维修流程 章节号： WI -HBU3-01-OP30-1 页码：1/300 SKF 标准与流程 SKF ATC 版本： 1 日期： 2008.08 HB 工作指导书 编写： ZXH 批准： 发布: SD 5. If clearance is noted, repeat the control after operating temperature is reached. Contact supervision if still clearance. 如果注意到有游隙存在，在达到工作温度后重复以上操作。若仍有游隙，请联系 监督人员。 6. Document clearance in test protocol also if Zero 在测试协议中记录游隙情况（若无游隙也记录）。 F