试论翻译目的论对中佛经翻译的操纵.docVIP

试论翻译目的论对中国佛经翻译的操纵 史小平 湖南信息职业技术学院 湖南 望城 410200 [摘要] 二十世纪70年代，德国翻译理论家弗密尔提出了翻译目的论，将翻译研究聚焦于翻译目的的选择上，认为翻译过程中使用的翻译的方法和策略是由翻译目的决定的。本文试从中国佛经翻译入手，探讨目的论对翻译活动的影响。 关键词：翻译目的论；翻译策略；中国佛经翻译 The Manipulation of Skopos Theory on the Buddhism Translation in China SHI Xiaoping Hunan Information college, Wangcheng, Hunan 410200 [Abstract] In 1970s Vermeer established skopos theory. As he maintains, translation process is determined by prospective skopos prescribed by the initiator but restrained by target text readers, their situation and the cultu