口译中模糊信息和应对策略.pdfVIP

0n Fuzziness in Interpreting and Its Coping Tactics Abstract Fuzziness is an inher铋t feature of language， which is conduCive and indispensable to human communication．Ever since the notion of如忽1麟s w弱 innDduced into l通嘶stic field，continuous researches have been conduc锄拄蛐 various perspe西ves，among which insights from dimensions other m￡m fIlzzy linguistics right represents the trend· In 1 980s．1inguists，both Chinese and foreign ones，started to iI炯duCe language f11zziness into仃蛆slation，thereby answering some questions ever baffling tr趾slators for a 10ng time．At present，more attention oft language fuzziness is Paidto咖slation rather than interpreting． Wi廿l the acceleration of globalization，interpreting has played an 1ncreasingly important r01e in the communication of different language speakers，and the researcn on inte印reting should gain more and more attention from scholars accordingly．IIl this meSis，the author att锄pts to study the fuzziness in interpreting and tries to suggest some coping tactics to deal with the fuzzy language in Inte印retlng· Tlle thesis comprises five chapters．The first chapter is a brief introduction to衄s mesis．including its objective，significance and layout· Chapter铆o is literature review．In literature review,the thews give8也e preⅥ0us studv on舵ziness and points out that，however,up to now,studies on the relations呻 between fuzziness and interpreting are very rare‘ Cll￡归岫is a d锄ed introduction to fuzziness’definfions,硒撇慨以删 觚，Ca删es，pr楚ma№functions and a brief introduction to previous studi鹪88 well鹪 崎Cor商撕ons．撇is to say,fuzziness inevitably exists in the process of绯嗍 州Ch is a fom of砌锄m加jc撕m Ftmziness also lies in the criteria of舭岛 whichare generally believed to be“accuracy’and‘‘fluency’· F敝m)du(堍Mari籼e Lederer and Danica Seleskovitch’s interpretatiVe仕leory, ch印ter觚1l】e soul ofthe thesis，is devoted to me coping删豳捌mme勉嗍s in j1】terp硎1】g with the theoretical basis laid in chapter妇ee· Chapter five is a conclusive part which gives a summary of the findings． 1im