中国特色词汇翻译及游地名称.docVIP

“台独” independence of Taiwan 台湾当局 Taiwan authorities 网民 netizen ( net citizen ) 台湾同胞 Taiwan compatriots 风险投资 risk investment 总裁助理　assistant　president 台湾是中国领土不可分割的一部分。Taiwan is an inalienable part of the Chinese 　territory. 下网　off　line 西部大开发 Development of the West Regions 通货紧缩 deflation 下岗职工　laid-off　workers 虚拟现实 virtual reality 电脑犯罪 computer crime 电子商务 the e-business 信息港　info　port 网上购物 shopping online 应试教育 exam-oriented education 信息化　information-based;　informationiz ation 学生减负 to reduce study load 综合治理　comprehensive　treatment 三角债　chain　debts 早恋　puppy　love 安居工程　housing　project　for　low-income　urban　residents 新新人类　New　Human　Being　；　X　Generation 智力密集型　concentration　of　brain　power;　knowledge-intensive 分流　reposition　of　redundant　personnel 外资企业　overseas-funded　enterprises 素质教育　education　for　all-round　development 易拉罐　pop　can 豆腐渣工程　jerry-built　projects 社会治安情况　law-and-order　situation 网上购物　shopping　online 新秀　up-and-coming　star,　rising　star 舆论导向　direction　of　public　opinion 运球　dribble 下海　plunge　into　the　commercial　sea 小康之家　well-off　family;　comfortably-off　family 摇钱树　cash　cow 形象小姐　/　先生　image　representative　of　a　product　or　a　brand 义务教育　compulsory　education 虚拟网　virtual　net 学生处　students　affairs　division 以人为本　people　oriented;　people　foremost 研究生毕业证　/　学位证　graduate　diploma/graudate　degreesdiploma 证券营业部　stock　exchange;　security　exchange 在职博士生　on-job　doctorate 招生就业指导办公室　enrolment　and　vocation　guidance　office 中专生　secondary　specialized　or　technical　school　student 中流砥柱　mainstay,　chief　corner　stone 专卖店　exclusive　agency;　franchised　store 自我保护意识　self-protection　awareness 黄金时段　prime　time 公正、公平、公开　just,　fair　and　open 综合国力　comprehensive　national　strength 拉拉队　cheering　squad 综合业务数字网　integrated　service　digital　***　(ISDN) 好莱坞大片　Hollywood　block