当英语遇上汉语.ppt

当英文遇上汉语 by Amber If you do not leave me, we will die together. 怎么翻译？ 各级英语人士的不同演绎： 四级水平：如果不滚开，我就和你同归于尽。 六级水平：你若不离不弃，我必生死相依。 八级水平：问世间情为何物？直教人生死相许。 专家水平：天地合，乃敢与君绝。 活佛水平：你在或不在，爱就在那里，不增不减。 You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... 　　 You say that you love the sun, 　but you find a shadow spot when the sun shines... 　　 You say that you love the wind, 　But you close your windows when wind blows... 　　 This is why I am afraid; 　You say that you love me too... 文艺版： 　　你说烟雨微芒，兰亭远望; 　　后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 　　你说春光烂漫，绿袖红香; 　　后来内掩西楼，静立卿旁。 　　你说软风轻拂，醉卧思量; 　　后来紧掩门窗